Vertaling van "baremieke wedde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baremieke anciënniteit
ancienneté barémique

baremieke verhoging
augmentation barémique

loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

inhouding op de wedde | inhouding op het loon | inhouding op het salaris
retenue sur le traitement | retenue sur salaire

loonbelasting | wedde-en loonbelasting
impôt sur les traitements et salaires

inhouding van wedde
retenue de traitement

recht op wedde
droit au traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- dubbel vakantiegeld (92 pct. van de baremieke wedde), met aftrek van de RSZ-bijdragen;
- le double pécule de vacances (92 p.c. de la rémunération barémique), moins les cotisations ONSS;

Art. 12. Voor de meestergasten en chef-meestergasten die aangeworven zijn met een arbeidsovereenkomst als bediende, zal de effectieve maandelijkse wedde overeenstemmen met hetgeen voorzien is in de loonschaal van het leidinggevend personeel met een arbeidersstatuut, ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 november 2001 houdende actualisatie van de functieclassificatie voor de arbeiders van de textielnijverheid en het breiwerk, zoals ingevoerd door punt V, " Functieclassificatie en baremieke loonschalen" van de nationale collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1993 voor de arbeiders van de textielnijverheid en het breiwerk.
Art. 12. Pour les contremaîtres et les chefs-contremaîtres qui ont été engagés sous contrat de travail d'employé, la rémunération mensuelle effective correspond à ce qui a été prévu dans l'échelle salariale du personnel dirigeant sous statut d'ouvrier, introduite par la convention collective de travail du 9 novembre 2001 portant actualisation de la classification de fonctions pour les ouvriers de l'industrie textile et de la bonneterie, telle qu'introduite par le point V, " Classification de fonctions et échelle salariale barémique" de la convention collective de travail nationale du 4 mars 1993 pour les ouvriers de l'industrie textile et de la bonneterie.

Die toelage bestaat uit een forfaitair gedeelte, dat identiek is voor alle personeelsleden en dat niet afhangt van de baremieke wedde van het personeelslid, en een veranderlijk gedeelte dat 2,5 % bedraagt van de jaarlijkse brutobezoldiging die als basis dient voor de berekening van de wedde van de maand oktober van het in aanmerking genomen jaar.
Cette allocation se compose d'une partie forfaitaire identique pour tous les agents qui ne dépend pas du traitement barémique de l'agent et d'une partie variable qui se monte à 2,5 % de la rétribution annuelle brute qui sert de base au calcul de la rémunération due pour le mois d'octobre de l'année prise en compte.

Deze toelage bestaat, zoals u het zelf aanduidt, uit een gelijk forfaitair gedeelte voor alle ambtenaren dat niet afhangt van de baremieke wedde van de ambtenaar en uit een variabel gedeelte dat oploopt tot 2,5 % van de jaarlijkse brutobezoldiging die tot basis dient voor de berekening van de verschuldigde wedde voor de maand oktober van het in aanmerking genomen jaar.
Cette allocation, comme vous l'avez indiqué, se compose d'une partie forfaitaire identique pour tous les agents, qui ne dépend pas du traitement barémique de l'agent, et d'une partie variable qui se monte à 2,5 % de la rétribution annuelle brute qui sert de base au calcul de la rémunération due pour le mois d'octobre de l'année prise en compte.

Het is deze « jaarlijkse bruto bezoldiging » die de Centrale Dienst der vaste uitgaven verstaat onder de benaming « baremieke wedde ».
C'est cette « rétribution annuelle brute » que le Service central des dépenses fixes entend sous l'appellation « traitement barémique ».

Wat moet worden verstaan onder het begrip baremieke wedde dat de Centrale dienst der vaste uitgaven hanteert ?
Pourriez-vous me préciser ce que faut-il entendre par la notion de traitement barémique employé par le Service central des dépenses fixes ?

1. De bediende die van mening is dat zijn effectieve wedde zich onder de baremieke weddeschaal bevindt van de categorie waartoe hij vanaf 1 januari 2003 meent te behoren meldt dit aan zijn werkgever.
1. L'employé qui estime que son salaire effectif se situe en deçà de l'échelle de rémunération barémique de la catégorie à laquelle il estime appartenir à partir du 1 janvier 2003 en avertit son employeur.

In elk geval dient de effectieve wedde van de betrokken bediende uiterlijk op 31 december 2005 in overeenstemming te zijn met de baremieke weddeschaal van de categorie waartoe hij conform de herziene en geactualiseerde functieclassificatie behoort.
En tous les cas, le salaire effectif de l'employé concerné devra, au plus tard le 31 décembre 2005, être en concordance avec l'échelle de rémunération barémique de la catégorie à laquelle il appartient en vertu de la classification des fonctions révisée et actualisée.

3. De functietoewijzing en de daaruit voortvloeiende toepassing van de baremieke weddeschaal kan nooit leiden tot een vermindering van de effectieve wedde van de bediende.
3. L'attribution de fonction et l'application subséquente de l'échelle de rémunération barémique ne peut jamais donner lieu à une diminution de la rémunération effective de l'employé.

3. Iedere bediende beschikt vervolgens gedurende een periode van drie maanden, te rekenen vanaf 1 oktober 2002, over de mogelijkheid om zijn werkgever erop te wijzen dat zijn effectieve wedde zich onder de baremieke weddeschaal bevindt van de categorie waartoe hij vanaf 1 januari 2003 meent te behoren.
3. Chaque employé disposera ensuite, pendant une période de trois mois à compter du 1 octobre 2002, de la possibilité d'indiquer à son employeur que son salaire effectif se situe en deçà de l'échelle de rémunération barémique de la catégorie à laquelle il estime appartenir à partir du 1 janvier 2003.