Vertaling van "baremieke en effectieve lonen geldend " (Nederlands → Frans) :

De baremieke en effectieve lonen worden op 1 februari 2008 verhoogd met 0,10 EUR/uur.
Les salaires barémiques et effectifs sont augmentés de 0,10 EUR/heure au 1 février 2008.

De baremieke en effectieve lonen worden op 1 oktober 2008 nogmaals verhoogd met 0,06 EUR/uur.
Les salaires barémiques et effectifs sont de nouveau augmentés de 0,06 EUR/heure au 1 octobre 2008.

Art. 9. De effectieve en baremieke bonen zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 2004, gesloten in het Paritair Subcomité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialen, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 januari 2005.
Art. 9. Les salaires effectifs et barémiques sont liés à l'indice des prix à la consommation conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 13 mai 2004, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de remplacement, concernant la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation, rendue obligatoire par arrêté royal du 9 janvier 2005.

Art. 5. Wanneer er tijdens de jaren 2005 en 2006 geen tweede indexatie van de lonen is, worden de baremieke en effectieve lonen op de datum waarop de lonen in de loop van 2007 voor het eerst geïndexeerd worden overeenkomstig voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1974, geïndexeerd met 2 pct. ten aanzichte van de baremieke en effectieve lonen geldend in september 2006.
Art. 5. S'il n'y a pas de seconde indexation des salaires au cours des années 2005 et 2006, les salaires barémiques et effectifs seront, à la date à laquelle les salaires devront être indexés pour la première fois en 2007 en application de la convention collective de travail précitée du 13 décembre 1974, indexés de 2 p.c. par rapport aux salaires barémiques et effectifs valables en septembre 2006.

Art. 4. Wanneer er tijdens de jaren 2005 en 2006 geen tweede indexatie van de lonen is, worden de baremieke en effectieve lonen vanaf 1 november 2006 met 2 pct. verhoogd ten aanzin van de effectieve en baremieke lonen geldend in september 2006 en dat tot op het ogenblik dat de eerste indexaanpassing in 2007 valt overeenkomstig voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1974.
Art. 4. S'il n'y a pas de seconde indexation des salaires au cours des années 2005 et 2006, les salaires barémiques et effectifs seront augmentés de 2 p.c. à partir du 1 novembre 2006, par rapport aux salaires barémiques et effectifs valables en septembre 2006, et ce jusqu'au moment de la première indexation en 2007 résultant de l'application de la convention collective de travail précitée du 13 décembre 1974.

Art. 6. Wanneer er tijdens de jaren 2005 en 2006 geen tweede indexatie van de lonen is, storten de werkgevers een bijdrage die overeenstemt met de kost van 2 pct. loonsverhoging op de baremieke en effectieve lonen voor de maand oktober 2006 aan het waarborg- en sociaal fonds.
Art. 6. S'il n'y a pas de seconde indexation des salaires au cours des années 2005 et 2006, les employeurs versent au fonds social et de garantie une cotisation qui correspond au coût de 2 p.c. d'augmentation salariale sur les salaires barémiques et effectifs pour le mois d'octobre 2006.