Traduction de «bankwet ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankwet
loi bancaire

Bankwet 1948
Loi sur la banque centrale des Pays-Bas

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

in rechte ontvangen
percevoir en droit

ontvangen
percevoir

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]
libre circulation des programmes [ libre réception d'émission | libre retransmission d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instellingen voor elektronisch geld mogen geen gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden in de zin van artikel 1 van de bankwet ontvangen.
Les établissements de monnaie électronique ne sont pas autorisés à exercer l'activité de réception de dépôts d'argent ou d'autres fonds remboursables au sens de l'article 1 de la loi bancaire.

(b) zij heeft tot doel één of meerdere van de hiernavolgende verrichtingen tot stand te brengen : het in ontvangst nemen van deposito's en andere terugbetaalbare gelden in de zin van artikel 3, § 2, 1), van de bankwet; het ontvangen en doorgeven voor rekening van beleggers van orders in de zin van artikel 46, 1º, 1 a), het plaatsen van uitgiften in de zin van artikel 46, 1º, 4, en beleggingsadvies in de zin van artikel 46, 2º, 6, van de wet op de beleggingsdiensten; de verhandeling van effecten van instellingen voor collectieve belegging in de zin van artikel 3, 14º, van de wet collectief beheer beleggingsportefeuilles; kapitalisatieverrichtingen in de zin van het koninklijk besluit op de kapitalisatieondernemingen;
(b) elle vise à effectuer l'une ou l'autre des opérations suivantes: la réception de dépôts ou d'autres remboursables au sens de l'article 3, § 2, 1), de la loi bancaire; la réception et la transmission, pour le compte d'investisseurs, d'ordres au sens de l'article 46, 1º, 1 a), le placement d'émissions au sens de l'article 46, 1º, 4, les conseils en investissement au sens de l'article 46, 2º, 6, de la loi sur les services d'investissement; la commercialisation de titres d'organismes de placement collectif au sens de l'article 3, 14º, de la loi sur la gestion collective de portefeuilles d'investissement; les opérations de capitalisation au sens de l'arrêté royal sur les sociétés de capitalisation;

Krachtens artikel 4 van de bankwet van 22 maart 1993 mogen enkel kredietinstellingen in België beroep doen op het publiek om deposito's of andere terugbetaalbare gelden te ontvangen.
En vertu de l’article 4 de la loi bancaire du 22 mars 1993, seuls les établissements de crédit peuvent faire appel au public en Belgique en vue de recevoir des dépôts d’argent ou d’autres fonds remboursables.

Betalingsinstellingen mogen geen gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden in de zin van artikel 1 van de bankwet ontvangen, of betaalinstrumenten in de vorm van elektronisch geld in de zin van artikel 3, 7°, van de bankwet uitgeven.
Les établissements de paiement ne sont pas autorisés à exercer l'activité de réception de dépôts d'argent ou d'autres fonds remboursables au sens de l'article 1 de la loi bancaire, ni l'activité d'émission d'instruments de paiements sous la forme de monnaie électronique au sens de l'article 3, 7°, de la loi bancaire.

Bij de omzetting van de tweede bankrichtlijn werden de bepalingen verhuisd naar de bankwet omdat ze gekoppeld werden aan het monopolie van de kredietinstellingen om terugbetaalbare gelden te ontvangen.
Lors de la transposition de la deuxième directive bancaire, ces dispositions ont été transférées dans la loi bancaire, où elles ont été liées au monopole des établissements de crédit quant à la réception de fonds remboursables.

de geldmiddelen die betalingsinstellingen in het kader van betalingsdiensten van betalingsdienstgebruikers ontvangen, zijn geen gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden in de zin van artikel 1 van de bankwet, noch elektronisch geld in de zin van artikel 3, 7°, van de bankwet.
Les fonds d'utilisateurs de services de paiement reçus par des établissements de paiement en vue de la prestation de services de paiement ne constituent pas des dépôts ou d'autres fonds remboursables au sens de l'article 1 de la loi bancaire, ni de la monnaie électronique au sens de l'article 3, 7°, de la loi bancaire.