Traduction de «bankiers verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

communiceren met bankiers
communiquer avec des professionnels du secteur bancaire

bankier
banquier

Luxemburgse Vereniging van banken en bankiers | ABBL [Abbr.]
Association des banques et banquiers de Luxembourg | Association des banques et banquiers luxembourgeois | ABBL [Abbr.]

Verrichting zonder risico
coup sûr

binnenlandse verrichting
opération domestique

elektronische verrichting
opération électronique

onroerende verrichting
transaction immobilière

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betalingen worden via een netwerk van koeriers en bankiers verricht vanuit winkels, bedrijven en woningen.
Les paiements sont effectués par le biais d'un réseau de transporteurs et de banquiers à partir de magasins, entreprises et habitations.

Wanneer een bankier een verdachte verrichting vaststelt en hij die informatie doorspeelt, blijft hij volledig anoniem.
Lorsqu'un banquier constate une opération suspecte et qu'il transmet cette information, son anonymat est tout à fait sauvegardé.

Die bepaling voert dus de verplichting tot waakzaamheid in voor degenen die aan de “antiwitwaswet” zijn onderworpen (bankiers, accountants, advocaten of anderen), los van de meldingsplicht – die discreet de “aangifte” wordt genoemd – voor elke verrichting waarvan ze door de aard ervan het vermoeden hebben dat ze verbonden zijn aan het witwassen van geld of aan de financiering van het terrorisme (artikel 20).
Cette disposition évoque donc une obligation de vigilance dans le chef des personnes soumises à la « législation blanchiment » (banquiers, experts-comptables, avocats ou autres), distincte de l’obligation de dénonciation, plus pudiquement appelée de « déclaration », qui vise toute activité leur paraissant particulièrement susceptible, par sa nature, d’être liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme (article 20).

1° winsten der bankiers of der inzetters : de winsten die dagelijks worden vastgesteld op grond van de door de casino-uitbaters verrichte opnemingen;
1° gains des banquiers ou des pontes : les gains constatés journellement au départ des prélèvements opérés par les exploitants de casino;

Het hoofd van Goldman Sachs heeft onlangs gezegd – en laat dit langzaam tot u doordringen – dat hij slechts een bankier is die Gods werk verricht.
Le directeur de Goldman Sachs a déclaré récemment – et il nous faut prendre calmement la mesure de ces paroles – «Je ne suis qu’un banquier faisant le travail de Dieu».

Banksys biedt de gegevens omtrent de gedane verrichting aan de betrokken bankier aan via een verrekenkamer (uitwisselingsysteem tussen de verschillende financiële instellingen).
Banksys fournit les données relatives à l'opération effectuée au banquier intéressé via une chambre de compensation (système d'échange entre les diverses instances financières).