Vertaling van "banken zullen opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Er kan geen twijfel over bestaan dat we tijdig vooruitgang moeten boeken op het vlak van deze maatregelen, of grote banken zullen opnieuw het risico lopen om failliet te gaan.
Nous devons, à l'évidence, faire des progrès rapides en ce qui concerne ces mesures; sinon, des défaillances bancaires majeures risqueraient à nouveau de se produire.

Anders betalen de burgers opnieuw de rekening en gaan de geredde banken op de oude voet door in de wetenschap dat zij toch opnieuw financieel gered zullen worden".
Sinon, les citoyens paieront à nouveau la facture, tandis que les banques continueront à agir comme avant, en sachant qu'elles seront à nouveau renflouées si nécessaire».

Als er banken zijn die opnieuw in de problemen komen, dan zullen zij op het Europese en niet langer op het nationale niveau moeten worden geherfinancierd!
Si des banques devaient rencontrer à nouveau des problèmes, elles devraient être refinancées au niveau européen et non plus au niveau national !