Vertaling van "banken wettelijk verplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in rechte afdwingbare verplichting | wettelijke verplichting
obligation juridique | obligation légale

wettelijk verplicht gesteld
légalement obligatoire

wettelijke verplichting van de derde betaler
obligation du tiers payant

wettelijk verplicht presentexemplaar
exemplaire déposé

wettelijke verplichting
obligation légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige toezeggingen van Oostenrijk uit 2012 hadden ook betrekking op de primaire banken; bepaalde inkomstenstromen van ÖVAG als centrale instelling werden gegarandeerd (toezegging 9) en de primaire banken werden verplicht „voor zover de wettelijke minimumvereisten het toestaan” bij te dragen aan de terugbetaling van het participatiekapitaal in ÖVAG (toezegging 11.2).
Quelques-uns des engagements soumis par l'Autriche en 2012 avaient aussi trait aux banques locales; certains flux de recettes enregistrés par ÖVAG en sa qualité d'organisation faîtière étaient garantis (engagement no 9) et les banques locales étaient tenues, «dans la mesure où les exigences prudentielles de fonds propres le leur permettaient», de participer au remboursement du capital de participation à ÖVAG (engagement no 11.2).

De banken en de beoefenaars van een hele reeks beroepen zijn wettelijk verplicht om de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) in te lichten als ze verdachte transacties van cliënten ontdekken.
En vertu de la législation, les banques ainsi que toute une série de professions sont obligées de prévenir la CTIF (Cellule de traitement des informations financières) si elles découvrent des transactions suspectes effectués par leurs clients.

In plaats daarvan is elke lidstaat van de EU wettelijk verplicht om een nationaal depositogarantiestelsel op te richten, dat vooraf wordt gefinancierd door de banken.
La réglementation de l’UE demande plutôt à chaque pays membre de créer un fonds national de garantie des dépôts, préfinancé par les banques.

In het algemeen is het niet wettelijk verplicht om een verzekering af te sluiten voor een lening; in werkelijkheid wordt dat voor een hypothecaire lening echter door alle kredietinstellingen en banken geëist.
Si de manière générale, le fait de contracter une assurance pour son prêt n'est pas une obligation légale, dans les faits cependant tous les organismes de crédit ainsi que les banques l'exigent pour un prêt hypothécaire.

Het blijkt dat vooral de banken moeilijk doen over de wettelijke verplichting die hen is opgelegd om een waarborg van drie maanden huur voor te schieten aan huurders en dit zonder debetrente.
Il semblerait que ce sont surtout les banques qui font des difficultés par rapport à l'obligation que la loi leur impose d'avancer une garantie de trois mois aux locataires sans pouvoir leur réclamer des intérêts débiteurs.

Wat denkt hij van een wettelijke verplichting voor de bankinstelling om het systeem van selfbankautomaten kosteloos te maken voor de rekeninghouders van alle banken?
Que pense-t-il d'une obligation légale pour les banques de pratiquer la gratuité du système de guichets automatiques pour tous les détenteurs de compte bancaire ?

De banken rechtvaardigen dit gebrek aan transparantie door het ontbreken van een strikte wettelijke verplichting.
Pour justifier ce manque de transparence, les banques concernées estiment qu’il n’y a pas d’obligation légale stricte.