Traduction de «banken werd doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat de leningen die in 2003 werden toegekend 46,6 miljard euro bedroegen, waarvan 37,3 miljard voor de lidstaten van de Unie (80%), 5,7 miljard voor de toegetreden landen en de kandidaat-landen voor toetreding, 3,6 miljard voor partnerlanden, met name 2,1 miljard voor landen van het Euro-mediterraan partnerschap en 0,5 miljard voor de ACS- en LGO-landen, waarbij ongeveer 40% van deze leningen door intermediaire banken werd doorgevoerd,
D. considérant que les prêts accordés en 2003 se montaient à 46,6 milliards d'EUR, dont 37,3 milliards pour les de l'Union (80%), 5,7 milliards pour les pays adhérents et en voie d'adhésion et 3,6 milliards pour les pays partenaires, notamment 2,1 milliards pour les pays du partenariat euro-méditerranéen et 0,5 milliard pour les pays ACP et PTOM, environ 40% de ces prêts transitant par des banques intermédiaires,

D. overwegende dat de leningen die in 2003 werden toegekend 46,6 miljard euro bedroegen, waarvan 37,3 miljard voor de landen van de Unie (80%), 5,7 miljard voor de toegetreden landen en de kandidaat-landen voor toetreding, 3,6 miljard voor partnerlanden, met name 2,1 miljard voor landen van het Euro-mediterraan partnerschap en 0,5 miljard voor de ACS- en LGO-landen, waarbij ongeveer 40% van deze leningen door intermediaire banken werd doorgevoerd,
D. considérant que les prêts accordés en 2003 se montaient à 46,6 milliards d'EUR, dont 37,3 milliards pour les pays de l'Union (80%), 5,7 milliards pour les pays adhérents et en cours d'adhésion, 3,6 milliards pour les pays partenaires, notamment 2,1 milliards pour les pays du partenariat euro-méditerranéen et 0,5 milliard pour les pays ACP et PTOM, environ 40% de ces prêts transitant par des banques intermédiaires,

De volledige decumulatie, die wij voor alle soorten inkomsten hebben doorgevoerd, maakt dat, volgens een berekening die met de banken werd afgesproken, de vrijstellingen voor de gezinnen worden verdubbeld.
Le décumul complet, que nous avons mis en place, de tous les types de revenus fait que, selon un calcul décidé en accord avec les banques, nous doublons l'exonération pour les ménages.

De uitvoering van punt 5 met betrekking tot het efficiënter maken van het betalingsverkeer en punt 6 met betrekking tot het inschrijven door de overheid in de stappen doorgevoerd door de Europese Unie zijn nog volop in verder overleg en de werkzaamheden daaromtrent zullen nog een zekere tijd doorlopen. b) In uitvoering van punt 5 werd in de schoot van de Nationale Bank van België een " Steering Committee" - samengesteld uit de vertegenwoordigers van de betrokken overheidsdiensten, de banken, ondernemingen en de consumenten - opgericht met als doel na te denken over de toekomst van de betalingssystemen.
L'exécution du point 5 en rapport avec la modernisation des circuits de paiement ainsi que celle du point 6 relatif au ralliement des autorités publiques aux démarches entreprises par l'Union européenne, est toujours en discussion et les travaux y relatifs dureront encore un certain temps. b) En exécution du point 5, un " Steering Committee" regroupant des représentants des services publics concernés, les banques, les entreprises et les consommateurs, a été constitué au sein de la Banque Nationale de Belgique avec pour objectif de réfléchir à l'avenir des systèmes de paiement.