Traduction de «banken gestoken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schokbestendigheid van banken | veerkracht van banken | weerstandsvermogen van banken
résilience des banques | résistance des banques

gestoken kettinglengte | gevierde kettinglengte
touée

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

gestoken NNO
coup de couteau SAI

gebeten of gestoken door niet-giftig insect en overige niet-giftige artropoden
Morsure ou piqûre non venimeuse d'insectes et autres arthropodes

per ongeluk gestoken door zee-anemoon
piqué accidentellement par une anémone de mer

per ongeluk gestoken door koraal
piqué accidentellement par du corail

per ongeluk gestoken door kwal
piqué accidentellement par une méduse

Belgische Vereniging van de Banken
Association Belge des Banques

Europees Stelsel van Centrale Banken
Système européen des banques centrales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat het uiteindelijke doel de uitschakeling van een Vlaams-nationale onafhankelijkheidspartij was, werd door de indieners van het wetsvoorstel niet onder stoelen of banken gestoken.
Les auteurs de la proposition de loi n'ont jamais caché que leur objectif final était l'élimination d'un parti nationaliste flamand indépendantiste.

De Belgische vakbeweging heeft nooit onder stoelen of banken gestoken dat zij, net zoals alle democratische politieke partijen en net zoals de Belgische bevolking, het Europees project ondersteunt.
Le mouvement syndical belge n'a jamais caché, à l'instar de l'ensemble des partis politiques démocratiques et de la population belge, son soutien au projet européen.

– (DE) Geachte collega’s, wij van de Milieucommissie hebben nooit onder stoelen of banken gestoken – ook dit jaar hebben we erop gewezen – dat het in de Europese begroting vrijgemaakte geld in de verste verte niet toereikend is voor werkelijk effectieve milieumaatregelen, voor het behoud van onze biodiversiteit en voor een daadkrachtige strijd tegen de klimaatverandering.
– (DE) Mesdames et Messieurs, il est de notoriété publique que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a déclaré à de nombreuses reprises – cette année encore – que les fonds communautaires sont loin d’être suffisants pour financer des programmes environnementaux efficaces, pour entretenir la biodiversité et lutter efficacement contre le changement climatique.

De niet onder stoelen of banken gestoken doelstelling is om hogere normen voor de behandeling van asielzoekers op het gebied van opvangvoorzieningen te waarborgen.
En effet, l’objectif clairement affiché est d’assurer aux demandeurs d’asile des normes de traitement plus élevées pour leurs conditions d’accueil.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, toen het om BSE ging, heb ik mijn waardering voor de rapporteur, die toen eenzaam aan de weg timmerde, niet onder stoelen of banken gestoken.
- (DE) Monsieur le Président, lorsqu'il était question de l'ESB et que le rapporteur s'était engagé sur une voie solitaire, j'avais dû exprimer ma reconnaissance.

Verschillende sprekers hebben trouwens hun dank niet onder stoelen of banken gestoken.
D'ailleurs, plusieurs orateurs l'ont remercié sur tous les bancs.

De samenwerking van de laatste weken en maanden was uitstekend. Wij hebben onze meningsverschillen niet onder stoelen of banken gestoken, maar wij hebben steeds geprobeerd de grootste gemene deler te vinden.
Au cours de ces dernières semaines, de ces derniers mois, nous avons eu une collaboration très positive, marquée par un échange très clair d'opinions sur les points de divergence mais, lorsqu'on peut parvenir à des lignes communes, il faut aussi emprunter cette voie.

De heer Haider heeft in een aantal uitspraken zijn sympathie voor het nazisme niet onder stoelen of banken gestoken.
M. Haider n’a, à diverses reprises, pas fait mystère de sa sympathie pour le nazisme.

De voorbije vier jaren heeft de minister van Buitenlandse Zaken zijn ambitie om het budget van Ontwikkelingssamenwerking onder controle te krijgen, niet onder stoelen of banken gestoken.
Ces quatre dernières années, le ministre des Affaires étrangères n'a pas dissimulé son intention de tenir le budget de la coopération au développement sous contrôle.