Traduction de «banken geen bijdrage » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. Banken die op 30 november 2015 geen ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomst voor 2015 en 2016 hebben gesloten, storten de bijdrage van 0,10 pct. aan het paritair fonds.
Art. 9. Les banques qui, au 30 novembre 2015, n'ont pas conclu de convention collective de travail d'entreprise pour 2015 et 2016 versent la cotisation de 0,10 p.c. au fonds paritaire.

Banken die op 31 oktober 2011 geen ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomst hebben afgesloten storten de bijdrage van 0,10 pct. aan het paritair fonds voor 2011 en 2012.
Les banques qui, au 31 octobre 2011, n'ont conclu aucune convention collective de travail d'entreprise, versent la cotisation de 0,10 p.c. au fonds paritaire pour 2011 et 2012.

Aan het verslag van de heer Rasmussen heeft onze Fractie toevallig een grote bijdrage geleverd. In zijn toespraak voerde de heer Rasmussen HBOS en Northern Rock aan als redenen waarom meer regulering noodzakelijk is, maar HBOS en Northern Rock waren banken, geen hedgefondsen of private equity, en vielen volledig onder het strenge bestaande regelgevingssysteem voor banken, waaronder wettelijke kapitaalvereisten.
En présentant son rapport - auquel, soit dit en passant, notre groupe a apporté de nombreuses contributions -, M. Rasmussen a utilisé les exemples de HBOS et Northern Rock pour justifier davantage de réglementation. Mais HBOS et Northern Rock étaient des banques, pas des fonds alternatifs ni des fonds de capital-investissement, qui étaient pleinement soumises au strict système actuel de réglementation du secteur bancaire, et notamment aux exigences obligatoires de fonds propres.

Banken die op 30 november 2009 geen ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomst hebben afgesloten storen de bijdrage van 0,10 pct. aan het paritair fonds voor 2009 en 2010.
Les banques qui, au 30 novembre 2009, n'ont conclu aucune convention collective de travail d'entreprise versent la cotisation de 0,10 p.c. au fonds paritaire pour 2009 et 2010.

Banken die op 31 oktober 2005 geen ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomst hebben afgesloten storten de bijdrage van 0,10 pct. aan het paritair fonds.
Les banques qui, au 31 octobre 2005, n'ont conclu aucune convention collective de travail d'entreprise versent la cotisation de 0,10 p.c. au fonds paritaire.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag wordt instemming betuigd met de activiteiten van de twee banken maar met geen woord gerept over hun verantwoordelijkheden en bijdrage aan de kapitalistische crisis.
– (EL) Monsieur le Président, le rapport salue l’activité des deux banques, sans toutefois mentionner leur responsabilité et leur contribution envers la crise capitaliste.

2. de bijdrage van 0,10 pct. van de RSZ-loonmassa gestort door de banken die geen ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomst inzake risicogroepen hebben afgesloten in uitvoering van de artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juli 2007 inzake werkgelegenheid, vorming en loonbeleid voor 2007 en 2008;
2. la cotisation de 0,10 p.c. de la masse salairale déclarée à l'Office national de Sécurité sociale versée par les banques non couvertes par une convention collective de travail relative aux groupes à risque conclue en exécution de l'article 5 de la convention collective de travail du 2 juillet 2007 pour 2007 et 2008 relative à l'emploi, la formation et la politique salariale;

Banken die op 31 oktober 2006 geen ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomst hebben afgesloten storten de bijdrage van 0,10 pct. aan het paritair fonds.
Les banques qui, au 31 octobre 2006, n'ont conclu aucune convention collective de travail d'entreprise versent la cotisation de 0,10 p.c. au fonds paritaire.

6. is van mening dat de omzetting van de regels van Bazel in de Europese Unie in het belang van een uniforme toezichtsnorm en de eerlijke mededinging een breed scala van banken en beleggingsondernemingen moet bestrijken voor zover dit gezien het risicoprofiel van de instelling opportuun is; betreurt het voornemen van de Amerikaanse autoriteiten om alleen de verst ontwikkelde punten van het Bazelse Akkoord op een zeer beperkt aantal banken toe te passen en helemaal niet op bepaalde groepen van beleggingsondernemingen, hetgeen allesbehalve een bijdrage levert aan de totstandbrenging van een internationaal vergelijkbare toezichtsnorm en leidt tot een eenzijdige kostenverhoging voor de EU-banken; dringt derhalve aan op de inachtneming van een adequate kosten-batenverhouding bij de opstelling van de systeemvereisten, opdat er geen mededingingsnadelen voor de Europese economie ontstaan; dringt er bij de Commissie op aan nauw te samen te werken met de toezichthoudende autoriteiten van derde landen en met name met de Amerikaanse Federal Reserve Board en Securities and Exchange Commission teneinde in het belang van de handhaving van gelijke mededingingsvoorwaarden te zorgen voor een gecoördineerde aanpak met betrekking tot de implementatie;
6. est d'avis que la mise en œuvre des dispositions de Bâle dans l'Union européenne doit concerner un large éventail de banques et d'entreprises d'investissement lorsque ceci est compatible avec le profil de risque de l'établissement, et ce pour assurer des normes uniformes en matière de contrôle ainsi qu'une concurrence loyale; regrette que le projet des autorités américaines de n'appliquer que les approches les plus en pointe des accords de Bâle à un nombre très limité d'établissements bancaires et d'en exonérer certains groupes d'entreprises d'investissement ne contribue en aucune manière à la comparabilité internationale des normes en matière de surveillance et aboutit à une prise en charge unilatérale des charges financières par les banques de l'Union européenne; demande, par conséquent, que soit respecté l'équilibre entre les coûts et les avantages du nouveau régime lors de la définition des exigences y afférentes, afin de ne pas défavoriser l'économie européenne par rapport à ses concurrentes; invite la Commission à coopérer étroitement avec les autorités de surveillance des pays tiers, en particulier le système fédéral de réserve américain et avec la commission des valeurs et des changes pour veiller à une mise en œuvre coordonnée, afin de préserver l'égalité des conditions de concurrence;

Het zou moeilijk te begrijpen zijn dat de banken geen bijdrage zou worden gevraagd terwijl de bevolking en de bedrijven inspanningen moeten doen.
Il eut été difficile de comprendre, alors que des efforts sont demandés à la population et aux entreprises, que les banques ne soient pas aussi mises à contribution.