Vertaling van "banken echter sterk " (Nederlands → Frans) :

Hij wil echter benadrukken dat het toch de banken zijn die deze internationale crisis, die uiteindelijk een « financiële en economische crisis » werd genoemd, hebben veroorzaakt. Deze crisis heeft het tumult rond de euro alsook de nationale begrotingen van de verschillende landen en hun overheidsschuld in sterke mate beïnvloed of zelfs veroorzaakt.
Cependant, il souhaite souligner que ce sont tout de même les banques qui ont provoqué cette crise internationale qualifiée finalement de « financière et économique », laquelle a largement influencé, voire provoqué, le tumulte autour de l'euro ainsi que pour les budgets nationaux des différents pays et leur dette publique.

De banken- en financiële crisis heeft echter, door de sterk dalende interestvoet, wel een invloed op de opbrengst van deze beleggingen.
La crise financière des banques a eu comme impact une forte diminution du taux d’intérêt et par conséquent les recettes de ces placements ont été influencées.

De schuldencrisis heeft echter duidelijk gemaakt dat dit soort beleid niet voor financiële stabiliteit op lange termijn kan zorgen, met name voor lidstaten die door de kosten van bail-outs van banken hun begrotingspositie sterk verzwakt zagen.
La crise de la dette souveraine a toutefois fait apparaître que cette politique ne permettrait pas de garantir la stabilité financière à long terme, en particulier dans les États membres dont la situation budgétaire s'était sensiblement détériorée en raison du coût du renflouement des banques.

De financiële crisis toont echter aan hoe belangrijk een sterke buffer van kernkapitaal voor banken is in turbulente tijden.
Cependant, la crise financière démontre combien il est important que les banques disposent d'un bon tampon de fonds propres de base en période de turbulences.

Er wordt bij de banken echter sterk op aangedrongen dat zij de nu nog bestaande verschillen wegwerken.
Les banques sont néanmoins fortement encouragées à supprimer les écarts restants.

Er zijn echter sterke aanwijzingen dat de banken hun uiterste best doen om te komen tot een efficiëntere afhandeling van grensoverschrijdende betalingen.
Cependant, il y a des signes importants montrant que les banques font des efforts considérables pour préparer le terrain pour gérer plus efficacement les transferts de crédits transfrontaliers.

Hij beschikt echter ook over inlichtingen, dat het risicobewustzijn bij sommige nationale centrale banken niet zo sterk ontwikkeld is.
Il dispose cependant d'informations selon lesquelles la conscience du risque n'est pas aussi développée dans de nombreuses banques centrales nationales.