Traduction de «bank zelf betaalt » (Néerlandais → Français) :

Na aftrek van alle kosten - waaronder de rente die de bank zelf betaalt om geld op te halen - betalen de Portugese banken vennootschapsbelasting op de winst die overblijft.
Déduction faite des différents frais, parmi lesquels les intérêts payés par la banque sur les fonds collectés, les banques portugaises s'acquittent de l'impôt des sociétés sur le bénéfice restant.

De heer Vankrunkelsven vraagt zich voorts af hoe men kan verhinderen dat, door het optreden van deze derde, die niet enkel zelf commerciële activiteiten uitvoert maar ook de bank betaalt voor het lichaamsmateriaal, de bank zelf commerciële activiteiten ontplooit.
M. Vankrunkelsven se demande par ailleurs comment on pourra éviter que la banque ne se livre elle-même à des activités commerciales eu égard à l'intervention du tiers en question qui non seulement déploie lui-même des activités commerciales mais paie aussi la banque pour le matériel corporel qu'elle lui cède.

6. Moet de horeca-uitbater aan de voorschotbetaler, die al dan niet ook de hoedanigheid van rechtspersoon bezit en per bank- of postoverschrijving betaalt, direct een " btw-ontvangstbewijs" uitschrijven en het dan per post opsturen of desgevallend het origineel zelf bewaren?
6. L'exploitant de l'établissement horeca doit-il immédiatement établir un " reçu TVA" pour le client qui paie un acompte par virement bancaire ou postal, qu'il s'agisse ou non d'une personne morale, et le lui envoyer ultérieurement par la poste et, le cas échéant, conserver lui-même l'original ?