Vertaling van "bank van nabij de marktvoorwaarden aandachtig volgen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien, en ook al is de prijstrend enigszins omgebogen, blijft de Nationale Bank van nabij de marktvoorwaarden aandachtig volgen.
En outre, même si la tendance des prix à la hausse s'est infléchie, la Banque nationale continue à suivre très attentivement les conditions prévalant sur ce marché.

De voornaamste elementen van dit actieplan zijn ook opgenomen in de voorgestelde aanpassingen aan het Environmental and Social Framework ("safeguards") van de Bank. c) Zowel ons kiesgroepkantoor bij de Wereldbank in Washington D.C. als de administratie Internationale en Europese Financiële Aangelegenheden bij de Thesaurie zullen niet nalaten het hervestigingsbeleid van de Bank verder van nabij op te volgen.
Les principaux éléments de ce plan d'action sont également repris dans les adaptations proposées à l'Environmental and Social Framework ("safeguards") de la Banque. c) Tant notre circonscription à la Banque mondiale à Washington D.C., que l'administration des Questions Financières Internationales et Européennes de la Trésorerie, ne manqueront pas d'assurer un suivi rigoureux de la politique de relocalisation de la Banque.

« Specifieke problemen, en ik denk hier zeker aan vrouwen in armoede, eenoudergezinnen en mensen van vreemde origine, zullen speciaal van nabij worden gevolgd », verzekerde de eerste minister in zijn federale beleidsverklaring van 17 oktober 2000, waarmee hij wilde aantonen dat hij de geëvoceerde problematiek aandachtig blijft volgen, ook al begeleidt hij niet elke bijzondere ontwikkeling ervan.
« Des problèmes spécifiques, et je pense certainement ici aux femmes confrontées à la pauvreté, aux ménages monoparentaux et aux personnes d'origine étrangère, bénéficieront d'un suivi particulier », a affirmé le premier ministre dans sa Déclaration de politique fédérale du 17 octobre 2000, montrant par là qu'il est attentif à la problématique évoquée, même s'il n'en accompagne pas chaque développement particulier.

Volgens de Commissie is de Belgische regering echter « voornemens in de nabije toekomst een omvangrijke hervorming van de wetgeving inzake de centrale bank in te dienen » (blz. 11) om de vereiste conformiteit te bereiken.
La Commission indique cependant que le « gouvernement (belge) a l'intention de proposer dans un proche avenir une réforme complète de la législation sur la Banque centrale » (p. 11) afin de réaliser la conformité requise.

De NGO's blijven de mijnontginningsprojecten in het algemeen van nabij volgen en in het bijzonder deze gefinancierd door de Bank.
Les ONG continueront de suivre de près les projets d'exploitation minière en général, et ceux financés par la Banque en particulier.