Traduction de «bank geeft biljetten » (Néerlandais → Français) :

Het probleem is dat in het voorontwerp dat aan de Raad van State werd overgezonden, de N.B.B. haast woordelijk de tekst had overgenomen zoals die opgenomen is in artikel 105A.1 van het Verdrag van Maastricht, waar gestipuleerd was dat .« Mits machtiging van de Europese centrale bank (E.C.B.), geeft de N.B.B. biljetten uit ..».
Le problème réside dans le fait que, dans l'avant-projet qui a été soumis au Conseil d'État, la B.N.B. avait repris presque littéralement le texte de l'article 105A.1 du Traité de Maastricht, qui dispose que .« Sur habilitation de la Banque centrale européenne (B.C.E.), la B.N.B. émet des billets . ».

Art. 73. De Bank geeft biljetten in Belgische franken uit die bestemd zijn om als betaalmiddel te circuleren.
Art. 73. La Banque émet des billets en francs belges destinés à circuler comme moyen de paiement.

« Mits machtiging van de ECB, geeft de Bank biljetten in euro uit die bestemd zijn om te circuleren als betaalmiddel met wettelijke betaalkracht op het grondgebied van de Staten die deelnemen aan de derde fase van de monetaire Unie».
« Sur habilitation de la BCE, la Banque émet des billets en euro destinés à circuler comme moyen de paiement ayant cours légal sur le territoire des Etats participant à la troisième phase de l'Union monétaire».

Art. 18. Mits machtiging van de ECB, geeft de Bank biljetten in euro uit die bestemd zijn om te circuleren als betaalmiddel met wettelijke betaalkracht op het grondgebied van de Staten die deelnemen aan de derde fase van de monetaire Unie.
Art. 18. Sur habilitation de la BCE, la Banque émet des billets en euro destinés à circuler comme moyen de paiement ayant cours légal sur le territoire des Etats participant à la troisième phase de l'Union monétaire.

4. a) Tabel 1 geeft een overzicht van de biljetten uitgegeven door de Nationale Bank sedert 1944, evenals van de periodes waarin deze biljetten wettelijk betaalmiddel waren.
4. a) Le tableau 1 donne, pour les billets émis par la Banque nationale depuis 1944, la période durant laquelle ils ont eu cours légal.

De NBB heeft veel van haar pluimen verloren. Ze heeft twee belangrijke opdrachten: als centrale bank bepaalt ze de intrestvoeten en geeft ze biljetten uit; als staatskassier verzamelt ze statistieken, organiseert ze de balanscentrale en heeft ze een clearance-opdracht.
La BNB accomplit deux missions importantes : en tant que banque centrale, elle fixe les taux d'intérêt et émet les billets ; en tant que trésorier de l'État, elle collecte les statistiques, organise la centrale des bilans et a une mission de clearance.