Vertaling van "bank failliet gegaan " (Nederlands → Frans) :

Volgens nieuwe berichten is er in Karinthië een door de staat gesteunde bank failliet gegaan, waarbij ook EU-geld betrokken was.
Nous découvrons aujourd’hui que des fonds européens circulaient également dans une banque en Carinthie qui a fait faillite ou a été rachetée par l’État.

Een afgevaardigde vermeldde het feit dat er in haar land al een bank failliet is gegaan.
Une députée a indiqué qu'une banque avait déjà fait faillite dans son pays.

De Commissie merkt echter op dat een bank geen geld had kunnen terugvorderen indien HSY failliet was gegaan.
La Commission souligne que, en cas de faillite de HSY, la sûreté en question n’aurait pas permis à une banque de récupérer de l’argent.

Daar kunnen spaarders terecht, indien hun bank failliet is gegaan en indien ze hun spaargeld niet (volledig) kunnen recupereren bij de curator.
Les épargnants dont la banque a fait faillite et qui ne peuvent récupérer (l'intégralité de) leur épargne auprès du curateur peuvent se tourner vers ce Fonds.

Het begrip faillissement vindt zijn oorsprong in het Italiaans recht, waarbij het woord bancarotta verwijst naar de bank op een openbare plaats waarop werd geslagen om aan derden aan te geven dat men failliet was gegaan.
Sans remonter aux origines, il me plaît de rappeler que le mot « faillite » fut, au départ, utilisé par le droit italien sous le terme de bancarotta - banqueroute - qui trouve son origine dans un banc, situé sur la place publique et sur lequel on frappait pour avertir les tiers de la faillite survenue.