Traduction de «bank en aslk-cger verzekeringen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat ingevolge de privatisering van de ASLK en de opname van de ASLK in de FORTIS-groep de erkenningsbevoegdheid van enkel de ASLK als discriminerend beschouwd moet worden ten aanzien van andere kredietinstellingen en dat " deze erkenningsregel niet kan behouden blijven aangezien hij in concurrentie een voordeel zou blijven opleveren" zoals gesteld werd in het advies van de Raad van State van 12 maart 1999 op het koninklijk besluit van 23 maart 1999 tot opheffing of wijziging van diverse bepalingen betreffende de ASLK-bank en de ASLK-verzekeringen;
Considérant que suite à la privatisation de la CGER et la reprise de la CGER dans le groupe FORTIS, seule la compétence d'agrément de la CGER doit être considérée comme discriminatoire par rapport aux autres institutions de crédit et que cette " règle d'agrément ne peut plus être conservée étant donné qu'elle continuerait à produire un bénéfice en concurrence" tel que fixé dans l'avis du Conseil d'Etat du 12 mars 1999 sur l'arrêté royal du 23 mars 1999 abrogeant ou modifiant dispositions relatives à la banque CGER et aux assurances CGER;

ASLK - Bank en de ALSK - Verzekeringen
CGER - Banque et CGER - Assurances

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij Fortis, dat onder zeggenschap staat van AG Groep en AMEV, 49,9 % van ASLK-CGER Bank en ASLK-CGER Verzekeringen zal verwerven van ASLK Holding NV/CGER Holding SA (Holding), een "openbare bankholding" die eigendom is van de Belgische Staat.
La Commission a approuvé une opération par laquelle Fortis, qui est contrôlée par le groupe AG et AMEV, se propose de racheter 49,9 % de CGER-ASLK Banque et CGER-ASLK Assurance au holding CGER Holding SA/ASLK Holding NV, qui est un holding bancaire d'intérêt public détenu par l'Etat belge.

De Belgische dochteronderneming van Fortis, Metropolitan Bank, heeft slechts een klein gedeelte in handen van de Belgische markt voor retail banking, het terrein waarop ASLK/CGER Bank een relatief sterke positie heeft.
La filiale bancaire de Fortis en Belgique, Metropolitan Bank, est un opérateur mineur sur le marché bancaire belge "de détail", où CGER/ASLK Banque occupe une position relativement forte.

De activiteiten van ASLK/CGER Holding in het bank- en verzekeringswezen zijn geconcentreerd in België.
Les activités du holding CGER/ASLK dans le secteur bancaire et dans celui de l'assurance sont concentrées en Belgique.

1. Al op 16 november 1992 keurde de raad van beheer van de ASLK-holding de strategie van de groep goed, die er met name in bestond een partner te zoeken voor de twee vennootschappen ASLK-bank en ASLK-verzekeringen.
1. Dès le 16 novembre 1992, le conseil d'administration de la CGER-holding a approuvé la stratégie du groupe qui suggérait notamment la recherche d'un partenaire pour les deux sociétés CGER-banque et CGER-assurances.

Toen de regering op 22 maart 1993 de ASLK-holding de opdracht gaf de ASLK-bank en ASLK-verzekeringen gedeeltelijk te verkopen, lag het voor de hand dat de opdracht die aan Petercam was toevertrouwd zou worden aangepast aan de regeringsinstructies, die meer bepaald als doel stelden een opbrengst van 25 à 30 miljard Belgische frank te realiseren in 1993.
Lorsque le gouvernement a donné mission à la CGER-holding, le 22 mars 1993, de procéder à la cession partielle de la CGER-banque et de la CGER-assurances, c'est tout naturellement que la mission confiée à Petercam a été modifiée dans le cadre des instructions gouvernementales qui fixaient notamment un objectif à atteindre de l'ordre de 25 à 30 milliards de francs belges à réaliser en 1993.

Bij andere instellingen heeft de overheid haar belang stelselmatig afgebouwd (ASLK-bank en ASLK-verzekeringen).
Dans d'autres établissements, les pouvoirs publics ont systématiquement réduit leur participation (CGER-banque et CGER-assurances).

Bovendien zijn de ASLK-bank en ASLK-verzekeringen sedert 1 oktober 1993 geprivatiseerd en behoren die vennootschappen niet meer tot de publieke sector.
En outre, la CGER-banque et la CGER-assurances sont privatisées depuis le 1er octobre 1993 et ne relèvent plus du secteur public.

Het geacht lid vindt hierna een tabel met de evolutie van de personeelssterkte van de vijf openbare kredietinstellingen en de ASLK (bank en verzekeringen) sedert 1990, en de vooruitzichten voor 1994 en 1995 voor zover die door de instelling werden meegedeeld.
L'honorable membre trouvera ci-après un tableau traduisant l'évolution de l'effectif du personnel des cinq établissements publics de crédit et de la CGER (banque et assurances), et ce depuis 1990, ainsi que les prévisions 1994-1995, pour autant que les établissements les aient communiquées.