Vertaling van "banenverlies is enorm " (Nederlands → Frans) :

C. overwegende dat de instorting van het financiële stelsel zich in de reële economie heeft doen voelen met een banenverlies van enorme omvang, verlaging van de levensstandaard, huisuitzettingen en een enorme druk op pensioenen en socialezekerheidsstelsels,
C. considérant que l'effondrement du système financier a touché l'économie réelle, ce qui se traduit par d'énormes pertes d'emploi, une baisse du niveau de vie, des pertes de logement et des pressions considérables sur les pensions et les régimes de sécurité sociale,

D. overwegende dat de financiële en economische crisis zich heeft ontwikkeld tot een ernstige werkgelegenheidscrisis met enorm banenverlies waardoor de arbeidsmarkt onstabiel is geworden en armoede en maatschappelijke uitsluiting om zich heen grijpen, met name voor reeds kwetsbare personen en achtergestelde groepen,
D. considérant que la crise financière et économique s'est transformée en une grave crise de l'emploi, avec une immense perte de postes de travail, et a conduit à l'instabilité des marchés du travail et à l'augmentation de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en particulier pour les individus vulnérables et les groupes défavorisés,

Dit banenverlies is enorm, in een telecommunicatiebedrijf dat de universele dienstverlening moet verzekeren op het gebied van de vaste telefonie, dat winsten realiseert en dankzij de voorgenomen belangrijke sociale maatregelen kan zorgen voor een stijging van de dividenden en beursopbrengsten voor de (Amerikaanse) privé- en (Belgische) openbare aandeelhouders.
Il s'agit d'une réduction importante dans une société de télécommunication devant assurer le service universel de la téléphonie fixe, qui affiche des bénéfices et qui va, grâce à la mise en oeuvre de ce volet social important, augmenter les dividendes et les rapports en bourse des actionnaires privés (américains) et publics (belges).