Traduction de «banden tussen portugal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken
renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques

Pretoetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
Protocole préadhésion à l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise

Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
Protocole transitoire à l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijdrage van Portugal tot de Latijns-Amerikaanse Bank wordt natuurlijk heel anders bekeken dan die van ons land, gelet op de eeuwenoude banden tussen Portugal en dat continent.
La contribution du Portugal à la Banque latino-américaine est évidemment autrement perçue que celle de notre pays, vu les biens séculaires entre le Portugal et ce continent.

Gezien de speciale banden tussen Portugal en Brazilië, verheug ik me over de sluiting van deze overeenkomst. Europa en Brazilië kunnen zo nader tot elkaar worden gebracht, met alle economische, sociale en culturele voordelen die daaruit voortvloeien.
Étant donné les liens particuliers qui unissent le Portugal et le Brésil, je me réjouis de la conclusion de cet accord qui rapprochera l’Europe et le Brésil, avec tous les avantages économiques, sociaux et culturels que cela entraîne.

Al met al zijn de vangstmogelijkheden zeer gering als je de historische en traditionele banden tussen Portugal en Kaapverdië in aanmerking neemt. Het is de weerslag van een gemeenschappelijk visserijbeleid dat ertoe heeft bijgedragen dat de vloten voor diepzeevisserij geleidelijk aan zijn afgebouwd, zoals dat het geval is geweest met de Portugese vloot.
Ces possibilités de pêche semblent toutefois minuscules au vu des relations traditionnelles et historiques entre le Portugal et le Cap Vert, mais elles reflètent les politiques de pêche d’une PCP qui a progressivement mené à la destruction des flottes de pêche hauturière, comme c’est le cas de la flotte portugaise.

Griekenland, Italië, Oostenrijk, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben maatregelen genomen om de banden tussen de universitaire wereld en het bedrijfsleven te verstevigen.
La Grèce, l'Italie, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni ont pris des mesures pour renforcer les liens entre les universités et les entreprises.

B. gezien de zeer speciale banden tussen Portugal, en bijgevolg tussen de Europese Unie en Macau, en met name het feit dat zij identieke waarden delen,
B. considérant les liens particuliers qui existent entre le Portugal et, partant, l'Union européenne et Macao, et en particulier le fait qu'ils partagent des valeurs similaires,

C. gezien de speciale banden tussen Portugal - en vandaar ook de Europese Unie - en Macau, vooral de gemeenschappelijke waarden die ze delen,
C. considérant les liens particuliers tissés entre le Portugal – et, partant, l’Union européenne – et Macao, et notamment le fait qu’ils partagent des valeurs similaires,

3. wenst dat de tussen Portugal, China en Macau bestaande banden bijdragen tot een sterkere ontwikkeling van de samenwerkingsbetrekkingen tussen de EU en de Volksrepubliek China;
3. souhaite que les liens existants entre le Portugal, la Chine et Macao contribuent à un développement accru des relations de coopération entre l’UE et la RPC ;

De Raad riep het Indonesisch parlement op de in de overeenkomst van 5 mei 1999 tussen Indonesië en Portugal vervatte verplichtingen alsmede de wil van de bevolking van Oost-Timor, zoals die tot uiting is gekomen in het referendum van 30 augustus, te respecteren opdat Indonesië formeel de banden met Oost-Timor verbreekt.
Le Conseil a invité instamment le Parlement indonésien à respecter les engagements figurant dans l'accord signé le 5 mai 1999 par l'Indonésie et le Portugal, ainsi que la volonté du peuple est-timorais qui s'est exprimée lors de la consultation populaire du 30 août, l'objectif étant que l'Indonésie renonce officiellement à ses liens avec le Timor-Oriental.