Traduction de «banden tussen politici » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken
renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kwam aan het licht toen in 2006 het schandaal van de « para-politiek » uitbrak — banden tussen paramilitairen en parlementsleden en hooggeplaatste Colombiaanse politici.
Ainsi l'a dévoilé le scandale de la « para-politique » — liens entretenus par les paramilitaires avec des parlementaires et hommes politiques colombiens de haut rang — qui a éclaté en 2006.

I. weet dat er door de « parapolitieke » crisis aan het licht is gekomen dat er banden bestaan tussen politici (met name een groot aantal parlementsleden) en paramilitaire groeperingen;
I. considérant les liens révélés entre des représentants politiques (notamment un nombre élevé de parlementaires) et les groupes paramilitaires, par la crise de la « parapolitique »;

In de dertien jaar die de milieucrisis nu duurt, hebben de overheidsmiddelen in Campanië de criminele banden tussen politici – zowel linkse als rechtse –, ondernemers en de Camorra versterkt.
Pendant les 13 ans qu’a duré cette crise environnementale, les fonds publics alloués à la Campanie ont renforcé les liens criminels entre les hommes politiques (de gauche comme de droite), les hommes d’affaires et la Camorra.

De voorzitster bevestigt dat het de taak is van de politici oplossingen te zoeken die dit fenomeen aan banden leggen. Het is immers bekend dat er banden kunnen bestaan tussen pedofilie en pornografie.
La présidente confirme que c'est aux politiciens d'envisager des solutions allant dans le sens d'une approche plus sévère de ce phénomène, sachant les liens qu'il peut y avoir entre la pédophilie et la pornographie.

Omdat corruptie en georganiseerde misdaad vaak samengaan, zijn diepgaande financiële onderzoeken een belangrijk onderdeel van alle onderzoeken op dit gebied en uiterst belangrijk om de banden tussen de georganiseerde misdaad en politici te ontrafelen.
La corruption et la criminalité organisée allant souvent de pair, les enquêtes financières détaillées constituent un élément important de toute enquête dans ce domaine et sont particulièrement importantes pour dévoiler les liens entre criminalité organisée et politique.

De heer Scaramella en de heer Litvinenko waren beiden betrokken bij de commissie-Mitrochin, die onderzoek deed naar banden tussen Italiaanse politici en de KGB.
M. Scaramella et M. Litvinenko avaient tous deux fait partie de la Commission Mitrokhin qui cherchait des liens entre les hommes politiques italiens et le KGB.

Misschien heeft deze vervolging tot doel de getuigenverklaring te weerspreken die de heer Dochnal heeft afgelegd ten overstaan van de parlementaire commissie die onderzoek doet naar vermeende banden tussen een aantal Poolse politici en bepaalde oliemaatschappijen.
Celle-ci vise peut-être à discréditer la déposition faite par M. Dochnal devant la commission parlementaire enquêtant sur les liens existant entre certains hommes politiques polonais et plusieurs compagnies pétrolières.

Netwerken van vrouwen- of gelijke-kansencomités van nationale parlementen en van vrouwen gekozen op regionaal en lokaal niveau hebben de banden tussen vrouwelijke politici versterkt.
Celles-ci sont disponibles sur Internet. Les réseaux de commissions des femmes ou de l'égalité des parlements nationaux ou ceux de femmes élues au niveau régional ou local ont renforcé les liens entre les femmes exerçant des fonctions politiques.

Banden tussen illegale gewapende groepen, paramilitairen of guerrilla en bepaalde politici komen helaas veel voor.
Les liens entre les groupes armés illégaux, paramilitaires ou de la guérilla, et certains éléments de la classe politique sont malheureusement fréquents.