Vertaling van "banden tussen echtgenoten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinshereniging tussen echtgenoten | hereniging der echtgenoten
regroupement des époux

verkrijging tussen echtgenoten
succession entre époux

vermogensrechtelijke betrekkingen tussen echtgenoten
intérêts matériels des époux | intérêts pécuniaires des époux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ons actueel geldende recht gaat men er nog steeds vanuit dat de affectieve banden tussen echtgenoten van die aard (kunnen) zijn dat ze seksuele omgang en andere fysieke liefdesattenties impliceren.
Dans notre droit actuel, on part encore du principe que les liens affectifs entre les époux sont (ou peuvent être) de telle nature qu'ils impliquent des relations sexuelles et d'autres gestes d'affection.

2. Wanneer het gaat om onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten of ex-echtgenoten, kan de schuldenaar tegen de vordering van de schuldeiser aanvoeren dat er op hem geen onderhoudsverplichting rust volgens het recht van het land waarmee het huwelijk de nauwste banden heeft.
2. Lorsqu'il s'agit d'obligations alimentaires entre époux ou ex-époux, le débiteur peut opposer à la prétention du créancier l'absence d'obligation alimentaire à son égard suivant la loi du pays avec lequel le mariage présente les liens les plus étroits.