Vertaling van "banden die onze twee continenten " (Nederlands → Frans) :

Gegevensstromen tussen onze twee continenten zijn essentieel voor onze samenleving en economie, we hebben nu een solide kader om ervoor zorgen dat die doorgiften onder de beste en veiligste voorwaarden plaatsvinden".
Les flux de données entre nos deux continents sont essentiels pour notre société et pour notre économie.

Het aanhalen van de banden die onze twee continenten verenigen levert beide kanten een aanzienlijke toegevoegde waarde op en is een enorme uitdaging, met name in tijden van wereldwijde onzekerheid en economische onrust.
Renforcer les liens qui unissent nos deux continents apporte une valeur ajoutée importante aux deux parties et représente un défi capital, notamment à une époque marquée par un climat général d'incertitude et de turbulences économiques.

Vandaag is dat duidelijker dan ooit tevoren, nu de ergste economische crisis sinds twee generaties ons treft, waardoor mensen in grote problemen komen en de politieke banden van onze Unie op de proef worden gesteld.
Cela est d’autant plus vrai aujourd’hui, alors que la pire crise que l’on ait connue en deux générations frappe nos économies, causant de grandes difficultés à nos concitoyens, et mettant à l’épreuve les liens politiques de notre Union.

Beide zijden zouden duidelijk baat hebben bij nauwere economische banden tussen deze twee continenten.
Des liens économiques plus étroits entre les deux continents pourraient s’avérer très bénéfiques pour les deux parties.

Ik ben blij dat ons Parlement heeft ingestemd aan het sluiten van deze overeenkomsten, waardoor de banden tussen onze beide continenten kunnen worden aangehaald.
Je me réjouis que notre Parlement se soit prononcé en faveur de leur conclusion, permettant ainsi de fortifier les relations qui lient nos deux continents.

Hélène Goudin en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Het voorstel inzake de ontwikkeling van een partnerschap tussen de EU en India bevat diverse goede suggesties, onder andere betreffende de uitbreiding van de economische banden tussen de twee continenten en betreffende versterking van mensenrechten.
Hélène Goudin et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) La proposition de développement d’un partenariat entre l’Union européenne et l’Inde contient de nombreuses suggestions constructives, dont celle qui concerne le développement de liens économiques entre les deux continents et le renforcement des droits de l’homme.

Hélène Goudin en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Het voorstel inzake de ontwikkeling van een partnerschap tussen de EU en India bevat diverse goede suggesties, onder andere betreffende de uitbreiding van de economische banden tussen de twee continenten en betreffende versterking van mensenrechten.
Hélène Goudin et Lars Wohlin (IND/DEM ), par écrit . - (SV) La proposition de développement d’un partenariat entre l’Union européenne et l’Inde contient de nombreuses suggestions constructives, dont celle qui concerne le développement de liens économiques entre les deux continents et le renforcement des droits de l’homme.

Het aankondigen van de neerlegging van deze klachten, ter gelegenheid van het bezoek van de heer Di Rupo aan Chili, getuigt daarentegen van het vertrouwen van de Belgische regering in de hechte banden die onze twee landen verbinden en van het vertrouwen in de maturiteit van de Chileense democratie.
L'annonce du dépôt de ces plaintes à l'occasion de ce séjour de M. Di Rupo au Chili témoigne au contraire, de la confiance du gouvernement belge dans la solidité des relations qui unissent nos deux pays et de la confiance dans la maturité de la démocratie chilienne.