Traduction de «band gelegd tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gietvorm voor het continugieten van band tussen de walsrollen
lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres

band voor communicatie tussen schepen
bande attribuée aux communications entre navires

het contact/de band tussen kiezer en gekozene verstevigen
le resserrement des liens entre électeurs et représentants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de voornaamste doelstellingen van overheidssteun voor OO en innovatie in de EU-kaderprogramma's en in de programma's van de lidstaten moet zijn ervoor te zorgen dat de innovatiestroom in stand wordt gehouden en de introductie van technologieën in de hand wordt gewerkt[16]. De oproepen tot het indienen van voorstellen die de komende jaren worden gepubliceerd, moeten ervoor zorgen dat een band wordt gelegd tussen onderzoekresultaten en industrieel effect.
L’un des objectifs essentiels de l’aide publique à la RD et à l’innovation dans le cadre du programme-cadre de l’UE et des programmes des États membres doit être de garantir que le flux d’innovation est maintenu et l’adoption de technologies facilitée[16]. Les appels à propositions qui seront lancés dans les années à venir doivent être conçus de sorte à garantir le lien entre résultats de la recherche et les répercussions sur le secteur industriel.

Overwegende dat de akte waarbij de heer Karim IBOURKI zich voor het voorzitterschap van de Hoge Raad voor de audiovisuele sector kandidaat heeft gesteld, aantoont dat betrokkene extreem gemotiveerd is en dat hij goed heeft nagedacht over de optimale toekomstige leiding van zijn ambt en over de manier waarop een band gelegd kan worden tussen de verscheidene instanties van deze instelling;
Considérant que l'acte de candidature à la présidence déposé par M. Karim IBOURKI témoigne tout à la fois de l'extrême motivation de l'intéressé et de la réflexion qu'il a déjà menée pour assumer cette fonction de manière optimale et faire le lien entre les différentes instances de cette institution ;

De band die hier wordt gelegd tussen het collectief overleg en de staking is hiermee duidelijk gesteld : het stakingsrecht is een functioneel recht.
Le lien qui est ainsi établi entre la concertation collective et la grève est clair : le droit de grève est un droit fonctionnel.

Het uiteindelijk resultaat is een paragraaf die bijzonder welkom is voor de donors, daar deze paragraaf enkele interessante elementen bevat : voor het eerst wordt er een direkte band gelegd tussen « new and additional » en de GEF; de nieuwe en bijkomende financiering kan enkel gelden voor « agreed incremental costs » die voor desertificatie eerder onbestaande zijn.
Le résultat final est un paragraphe qui est particulièrement satisfaisant pour les donateurs, car ce paragraphe comporte quelques éléments intéressants : pour la première fois il y a un lien direct entre « new and additional » et le F.E.M.; le financement nouveau et complémentaire ne peut valoir que pour des « agreed incremental costs » qui, pour la désertification sont plutôt faibles.

Er wordt een band gelegd tussen het roken of drinken en het algemene gedrag.
L'on établit un lien entre le fait de fumer ou de boire et le comportement général.

­ tenslotte werd er een duidelijke band gelegd tussen de vereiste samenwerking van de partijen en een programma voor economische reconstructie van het gebied.
­ enfin, un programme pour la reconstruction du territoire a été lié à l'exigence de la coopération entre les parties.

Er moet een sterke band worden gelegd tussen elk beleid van de Gemeenschap dat een impact heeft op de gezondheid en de strategie van de Gemeenschap inzake volksgezondheid.
Il convient d'établir un lien fort entre toutes les politiques communautaires ayant une incidence sur la santé et la stratégie communautaire en matière de santé publique.