Traduction de «ban op anti-persoonsmijnen » (Néerlandais → Français) :

Bij gebrek aan een volledige ban op anti-persoonsmijnen, voorziet het protocol in interimmaatregelen en bescherming die de humanitaire catastrofe moeten indijken.
À défaut d'une interdiction totale des mines antipersonnel, le Protocole contient des mesures provisoires et des dispositions de protection qui doivent permettre d'endiguer la catastrophe humanitaire.

België is verdragspartij bij het bestaande protocol en steunt in zijn wetgeving een totale ban inzake anti-persoonsmijnen.
La Belgique est Partie à l'ancien Protocole et soutient dans sa législation l'interdiction totale des mines antipersonnel.

Ook de voortzetting van de campagne voor het verbod van anti-persoonsmijnen (met name het bevorderen van de algemene aandacht voor het Verdrag inzake het verbod op anti-persoonsmijnen, de bevordering van de toepassing ervan en internationale hulpverlening aan de getroffen landen) ligt in het verlengde van het genderperspectief, omdat vrouwen en kinderen er de voornaamste slachtoffers van zijn.
La poursuite de l'engagement en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel (à savoir : la promotion de l'universalité de la Convention sur l'interdiction totale des mines antipersonnel, la promotion de sa mise en oeuvre et la livraison d'assistance internationale aux pays victimes) s'inscrit également dans une perspective de genre, puisque les femmes et les enfants figurent également parmi les principales victimes de ces mines.

In het Belgisch Staatsblad nr. 145 van 14 mei 2007, op pagina 26210, [S-C-2007/21053], dient te worden gelezen « Anti-Persoonsmijnen Ontmijnende Productontwikkeling (APOPO) » in plaats van Anti-Persoonsmijnen Ontmijmende Productontwikkeling (APOPO) ».
Au Moniteur belge n° 145 du 14 mai 2007, page 26210, [S-C-2007/21053], il y a lieu de lire « Anti-Persoonsmijnen Ontmijnende Productontwikkeling (APOPO) au lieu de « Anti-Persoonsmijnen Ontmijmende Productontwikkeling (APOPO) ».

2. Het is verboden op afstand gelegde anti-persoonsmijnen te gebruiken die niet voldoen aan de bepalingen inzake zelfvernietiging en zelfdeactivering in de Technische Bijlage.
2. Il est interdit d'employer des mines antipersonnel mises en place à distance qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'Annexe technique relatives à l'autodestruction et à l'autodésactivation.

1. Dit artikel is van toepassing op anti-persoonsmijnen anders dan op afstand gelegde mijnen.
1. Le présent article s'applique aux mines antipersonnel autres que les mines mises en place à distance.

Het is verboden anti-persoonsmijnen te gebruiken die niet op te sporen zijn in de zin van punt 2 van de Technische Bijlage.
Il est interdit d'employer des mines antipersonnel qui ne sont pas détectables au sens du paragraphe 2 de l'Annexe technique.

Beperkingen op het gebruik van anti-persoonsmijnen
Restrictions à l'emploi des mines antipersonnel