Traduction de «ban houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

systeem dat de biosfeer in stand houdt
système qui entretient la biosphèr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl de vluchtelingencrisis dag na dag heel Europa in de ban houdt, wordt België daarenboven nog eens op de vingers getikt door de Europese Commissie.
Alors que jour après jour, toute l'Europe doit faire face à la crise des réfugiés, la Belgique se fait une fois encore rappeler à l'ordre par la Commission européenne.

Daaruit blijkt hoe belangrijk en dynamisch het voetbal is en hoezeer het miljoenen sportliefhebbers – en niet alleen sportliefhebbers – in zijn ban houdt.
Cela illustre l’importance et le dynamisme du football, qui magnétise des millions de responsables politiques amateurs de sport - et pas seulement des politiques - dans le monde entier.

Het discours van het aangekondigde verval van Europa houdt de politieke microkosmos is de ban en levert kopij aan de media.
Le discours du déclin annoncé de l’Europe agite le microcosme politique et alimente les médias.

De oppervlakteberging op Belgisch grondgebied van laagradioactief afval houdt sedert geruime tijd een aantal bedreigde gebieden in haar ban.
Le stockage en surface de déchets faiblement radioactifs sur le territoire belge fait peser depuis tout un temps déjà une menace sur un certain nombre de régions.

Sinds het begin van het Poetin-tijdperk, houdt een onafgebroken stroom van moorden op journalisten, regimecritici, bloggers en klokkenluiders Rusland in de ban.
Depuis le début de l'ère Poutine, la Russie vit au rythme des assassinats de journalistes, d'opposants au régime, de blogueurs et autres dénonciateurs de dysfonctionnements.