Traduction de «baltische buurlanden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Conseil des États de la mer Baltique [ CEMB | Conseil de la mer Baltique ]

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

Balticum | Baltische landen | Baltische republieken | Baltische staten
États baltes

Europees-Baltisch programma voor samenwerking op het gebied van civiele bescherming in de Baltische en de Barentszregio
programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents

Baltische staten [ Baltische republieken ]
pays Baltes [ États baltes | Républiques baltes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. deelt de bezorgdheid van Rusland met betrekking tot de Russischtalige minderheden in de buurlanden, bijvoorbeeld de Baltische staten;
12. partage les inquiétudes de la Russie quant au sort des minorités russophones des pays voisins, notamment des pays baltes;

Door onze bemiddeling is er een einde gekomen aan de onaanvaardbare gang van zaken rond de Estse ambassade in Moskou. We zullen de dialoog met Rusland in stand houden, een dialoog die met betrekking tot de Baltische buurlanden niet altijd even soepel verloopt.
C’est notre médiation qui a mis fin à la situation intolérable dans laquelle se trouvait l’ambassade d’Estonie à Moscou, et nous maintiendrons ce dialogue avec la Russie, dialogue qui ne se passe pas toujours sans accrocs lorsque ses voisins baltes sont concernés.

K. overwegende dat in sommige nieuwe lidstaten, met name in de Baltische staten, het vrachtvervoer van en naar derde landen goed is voor bijna de helft van de totale omzet; overwegende dat de liberalisering in de spoorsector wordt belemmerd door de verschillende wetgevingskaders van de buurlanden van de EU, evenals door een gebrek aan actieve dialoog tussen de EU en deze staten; overwegende dat traditionele spoorwegondernemingen dientengevolge een marktbeheersende positie innemen ten opzichte van samenwerkingsverbanden met spoorwegexploitanten van buiten de EU,
K. considérant que dans certains États membres, comme les États baltes, le transport de fret à destination et en provenance de pays tiers représente près de la moitié du chiffre d'affaires global; que la libéralisation du secteur ferroviaire est entravée par des cadres juridiques différents dans les pays limitrophes de l'Union et par l'absence de dialogue actif entre l'Union et ces États; qu'en conséquence, les entreprises ferroviaires traditionnelles occupent une position dominante sur le marché lorsqu'elles coopèrent avec des opérateurs ferroviaires extérieurs à l'Union,

126. huldigt de internationale initiatieven van de president van Polen en de Poolse diplomatie op het gebied van de strijd tegen het terrorisme (conferenties van de presidenten van de Midden- en Oost-Europese landen in november 2001 en andere manifestaties die erop zijn gevolgd), de actieve deelneming van Polen aan de regionale samenwerkingsforums (Visegrad, de Raad van de Baltische-Zeestaten, het Midden-Europees Initiatief), de steun van Polen aan de standpunten van de Europese Unie in het kader van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en het belang dat het land hecht aan goede betrekkingen met de buurlanden ten oosten, in de vorm van nauwere politieke en economische samenwerking met Rusland en Oekraïne, die een voorafbeelding zou kunnen zijn van de mogelijke toekomstige oostelijke dimensie van de uitgebreide Unie;
126. salue les initiatives internationales du Président de Pologne et de la diplomatie polonaise dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (conférences des présidents des pays de l'Europe centrale et orientale en novembre 2001, suivies par d'autres manifestations), la participation active de la Pologne dans les forums de coopération régionale (Visegrad, le Conseil des États de la mer Baltique, l'Initiative centreuropéenne), son soutien aux positions de l'Union dans le cadre de la PESC et l'attention portée aux bonnes relations avec les voisins de l'Est, traduite dans la coopération politique et économique renforcée avec la Russie et l'Ukraine, qui peut préfigurer la dimension orientale de l'Union élargie;

Deze drie gebeurtenisen, samen met een geïntensiveerde economische en politieke samenwerking tussen de EU en de Baltische Staten, onderstrepen het belang van Litouwen en de Baltische buurlanden voor de Europese Unie, en het streven van de EU naar goede betrekkingen met deze landen.
Ces trois événements, de même que la coopération économique et politique renforcée entre l'UE et les Etats baltes, soulignent l'importance de la Lituanie et de ses voisins de la mer Baltique pour l'Union européenne et le souci de cette dernière d'entretenir de bonnes relations avec ces pays.