Vertaling van "balkan maakt deel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoger economisch en administratief onderwijs | HEAO,Maakt deel uit van het HBO [Abbr.]
enseignement économique et administratif supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Federica Mogherini:"De Westelijke Balkan maakt deel uit van Europa: wij delen dezelfde geschiedenis, dezelfde geografie, hetzelfde culturele erfgoed en dezelfde mogelijkheden en uitdagingen, nu en voor de toekomst.
M Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, s'est exprimée en ces termes:«Les Balkans occidentaux font partie de l'Europe: nous partageons la même histoire, la même géographie, le même patrimoine culturel, ainsi que les mêmes possibilités et les mêmes défis aujourd'hui et à l'avenir.

Toch maakt de Balkan ten volle deel uit van het Middellandse-Zeegebied, niet alleen vanuit geografisch, maar ook vanuit historisch en cultureel oogpunt.
Les Balkans font néanmoins partie intégrante de la région méditerranéenne sur le plan non seulement géographique, mais également historique et culturel.

De westelijke Balkan maakt nog geen deel uit van de EU, maar stabiliteit in Zuidoost-Europa kan alleen worden verkregen door EU-uitbreiding met de Balkanlanden.
Même si les Balkans occidentaux ne font pas encore partie de l’UE, la stabilité de l’Europe du Sud-Est ne peut passer que par l’élargissement de l’UE aux Balkans.

Dit maakt deel uit van de Agenda van Thessaloniki en is een hoeksteen van ons integratiebeleid voor de Westelijke Balkan.
Ce point figure à l’Agenda de Thessalonique et constitue une pierre angulaire de notre politique d’intégration pour les Balkans occidentaux.

De Westelijke Balkan maakt deel uit van Europa en is een gebied waar een groot aantal volkeren en etnische groepen wonen. Dat zijn gemeenschappen die onderling verdeeld zijn door nationale en religieuze kwesties, door de geschiedenis en het bloedige uiteenvallen van Joegoslavië in de jaren negentig van de vorige eeuw.
Il en va d’une région d’Europe peuplée de nombreuses nationalités et groupes ethniques, de communautés divisées par les frontières, par la religion, par l’histoire et par la sanglante désintégration de la Yougoslavie dans les années 1990.

De kandidaat-lidstaten en de landen van de westelijke Balkan moeten nadrukkelijk en blijvend aangemoedigd worden de weg naar hervorming en stabiliteit te vervolgen door deze landen steeds een Europees perspectief te bieden; de doelmatige tenuitvoerlegging van de met de EU gesloten overeenkomsten maakt deel uit van dit proces.
Il faut continuer d’encourager fortement les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux, en réaffirmant leurs perspectives européennes au fur et à mesure qu’ils progressent sur la voie de la réforme et de la stabilité; l’application effective des accords avec l’UE en fait partie.

Afhankelijk van de vorderingen die het daarmee maakt, zal Kosovo worden uitgenodigd deel te nemen aan het kader voor regelmatige economische en begrotingsrapportage dat voor de westelijke Balkan is opgezet, en jaarlijks een economisch en begrotingsprogramma voor de middellange termijn in te dienen.
En fonction de ses progrès dans ce domaine, il sera invité à participer au cadre de présentation de rapports économiques et budgétaires réguliers qui a été instauré pour les Balkans occidentaux et présentera un programme économique et budgétaire annuel à moyen terme.

8. Een dergelijke overdracht wordt voorgesteld op basis van een benadering per geval. De Commissie maakt niet duidelijk of een dergelijke overdracht deel uitmaakt van een algemene, allesomvattende strategie voor het beheer en de tenuitvoerlegging van de communautaire steun aan de westelijke Balkan.
8. Semblable transfert est proposé sur la base d'une approche au cas par cas et aucun signe clair n'est fourni par la Commission quant à savoir si ces transferts s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie générale et globale en matière de gestion et de mise en œuvre de l'aide fournie par l'UE dans les Balkans.

Bovendien maakt het respect voor de rechten van de minderheden ook deel uit van de criteria van Kopenhagen die van toepassing zijn op het stabilisatieproces dat de landen uit de Balkan moet leiden naar een Europese integratie.
Par ailleurs, le respect des droits des minorités est aussi un des critères de Cophenhague qui s'appliquent aussi au Processus de Stabilisation qui doit guider les pays balkaniques dans leur intégration européenne.