Traduction de «balkan afkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan
comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»

Balkan-nefropathie
Néphropathie des Balkans

endemische Balkan-nefropathie
Néphropathie endémique des Balkans

product afkomstig van rund
substance dérivée bovine

malaria door van apen afkomstige plasmodia
Paludisme à plasmodies simiennes

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

van mensen afkomstig botmatrix-implantaat
implant de matrice osseuse d’origine humaine

ioniserende en neutronenstraling afkomstig van de melkweg en de zon
radiations ionisantes et neutroniques d'origine galactique et solaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Beschikt u over informatie over toenemende radicalisering bij Belgische moslimjongeren die in België leven en die uit de Balkan afkomstig zijn?
1. Disposez-vous d'informations faisant état d'une montée de la radicalisation auprès de jeunes musulmans belges vivant en Belgique et issus des pays balkaniques?

­ 24 % afkomstig uit de Balkan (en 15,2 % afkomstig uit Kosovo of Albanië !);
­ 24 % originaires des Balkans (et 15,2 % originaires du Kosovo ou de l'Albanie);

Er kunnen natuurlijk soms hevige spanningen of zelfs ruzies zijn tussen bewoners afkomstig uit landen of regio’s waar er onrust of conflicten zijn (ik denk aan landen uit de Balkan of de Kaukasus bijvoorbeeld).
Il peut bien sûr exister parfois des tensions vives voire des altercations entre des résidents provenant de pays ou régions du monde où des tensions ou des conflits existent (je pense à des pays des Balkans ou du Caucase par exemple).

13. constateert met grote bezorgdheid dat 30 % van de slachtoffers van grensoverschrijdende mensenhandel in de EU afkomstig is uit de Balkan en dat gebleken is dat verreweg de meeste slachtoffers vrouwen en meisjes zijn; benadrukt dat gendergelijkheid, bewustmakingscampagnes en maatregelen tegen corruptie en georganiseerde misdaad essentieel zijn om mensenhandel te voorkomen en potentiële slachtoffers te beschermen; spoort de nationale instanties in de regio aan samen te werken aan de vorming van een verenigd front;
13. constate avec vive inquiétude que 30 % des victimes de la traite transfrontalière d'êtres humains dans l'Union sont des ressortissants des pays des Balkans et que les femmes et les jeunes filles constituent l'essentiel des victimes identifiées; souligne que l'égalité des genres, les campagnes de sensibilisation ainsi que les mesures destinées à lutter contre la corruption et la criminalité organisée sont vitales pour combattre la traite et pour protéger les victimes éventuelles; invite les autorités nationales de la région à collaborer à la création d'un front commun;

W. overwegende dat er vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de gevolgen van het visumbeleid van de EU en de averechtse uitwerking ervan op de toenemende raciale vooroordelen tegenover bepaalde etnische groepen en minderheden, met name die uit de westelijke Balkan, daar de EU in het kader van visumliberalisering derde partnerlanden verzoekt hun uitreiscontroles te verstrengen om te voorkomen dat mensen asiel aanvragen in de EU, of gezien het beleid dat erop is gericht het zogeheten visumopschortingsmechanisme weer in te voeren, wat kan leiden tot herinvoering van de visumplicht voor alle burgers van een derde land bij een toename van asielaanvragen van burgers afkomstig uit dat derde land;
W. considérant que l'on peut s'interroger sur les effets et les conséquences perverses de la politique des visas de l'Union sur l'augmentation des préjugés raciaux à l'encontre de certaines communautés et minorités ethniques originaires, en particulier, des Balkans occidentaux, étant donné que, dans le contexte de la libéralisation du régime des visas, l'Union demande aux pays tiers partenaires de renforcer leurs contrôles aux frontières afin d'empêcher les migrants de demander l'asile dans l'Union, que des mesures ont pour but de remettre en place le mécanisme de suspension des visas, lequel pourrait conduire à la réintroduction de l'obligation de visa pour l'ensemble des ressortissants d'un pays tiers en cas d'augmentation des demandes d'asile soumises par lesdits ressortissants;

Daarnaast werken we met hoofdaanklager Serge Brammertz aan andere projecten zoals een regionale conferentie voor uit de landen op de westelijke Balkan afkomstige aanklagers van oorlogsmisdaden.
Nous travaillons également avec le Procureur général Brammertz sur d’autres projets, y compris une conférence régionale pour les procureurs affectés aux crimes de guerre des Balkans occidentaux.

In Europa is 32 procent van de slachtoffers afkomstig uit de Balkan, 19 procent uit de voormalige Sovjet-Unie, 13 procent uit Zuid-Amerika, 7 procent uit Centraal-Europa, 5 procent uit Afrika en 3 procent uit Oost-Azië.
En Europe, 32% des victimes proviennent des Balkans, 19% viennent des pays de l'ex-Union soviétique, 13% d'Amérique du Sud, 7% d'Europe centrale, 5% d'Afrique et 3% d'Asie de l'Est.

Voortbouwend op het werk dat eerder is verricht op dit gebied heeft de Raad tijdens zijn vergadering van 19 februari 2004 besloten een groep “Vrienden van het voorzitterschap” in te stellen, die samen met het voorzitterschap en met hulp van de Commissie alle instrumenten zal evalueren die op dit moment gebruikt worden ter bestrijding van de uit de westelijke Balkan afkomstige georganiseerde criminaliteit.
Se fondant sur les travaux antérieurs entrepris dans ce domaine, le Conseil a décidé, lors de sa réunion du 19 février 2004, la mise en place d’un groupe d’amis de la présidence, qui procédera, conjointement avec le Conseil et avec l’aide de la Commission, à une révision de tous les instruments existants en matière d’aide à la lutte contre la criminalité organisée en provenance des Balkans occidentaux.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de instelling van een groep "Vrienden van het voorzitterschap", die wordt opgericht om een verslag op te stellen over de van de Westelijke Balkan afkomstige georganiseerde criminaliteit.
Le Conseil a approuvé la mise en place d'un groupe des Amis de la présidence aux fins de l'élaboration d'un rapport sur la criminalité organisée originaire des Balkans occidentaux.

Afgezien van de crisis in 2001 is Europa de afgelopen tien jaar driemaal door een - qua omvang bescheiden - uitbraak opgeschrikt, eenmaal in Italië, in 1993, en tweemaal in Griekenland, in 1996 en 2000. In de laatste twee gevallen betrof het virussen afkomstig uit Turkije en de Balkan.
En dix ans et mis à part l'épisode 2001, trois cas, de faible ampleur, ont inquiété l'Europe: l'un en Italie, en 1993, et les deux autres en Grèce, en 1996 et en 2000, amorcés par des virus venant de Turquie et des Balkans.