Vertaling van "balies zeer scherpe " (Nederlands → Frans) :

Nochtans heeft de Orde van Vlaamse Balies zeer scherpe en op een aantal vlakken ook echt pertinente kritiek gegeven op dit ontwerp.
Pourtant, l'Ordre des barreaux flamands a émis un certain nombre de critiques pertinentes dans divers domaines à l'encontre de ce projet.

Op de nieuwjaarsreceptie van de Orde van Vlaamse Balies afgelopen maandag klonk de zeer scherpe kritiek dat in het parlement nog maar zelden een democratisch debat is.
Lors de la réception du Nouvel an de l'Ordre des barreaux flamands de lundi dernier, le parlement a été vivement critiqué sur le fait que les débats démocratiques s'y font rares.

De doldwaze, vernederende 80/20 werd als wettelijke norm gehandhaafd, ondanks de zeer krachtige waarschuwingen van de voorzitter en de ondervoorzitter van de Brusselse rechtbank van eerste aanleg, en van alle andere Nederlandstalige magistraten uit Brussel en van zoveel magistraten daarbuiten, ondanks de harde taal van de orde van Vlaamse balies, ondanks de scherpe kritiek van de griffiers, ondanks de Raad van State die ons verplicht om de cijfers te motiveren en ondanks de duidelijke analyse van de tweetalige adviescommissie van de Hoge Raad voor Justitie.
La répartition 80/20, démentielle et humiliante, a été maintenue comme norme, en dépit des avertissements fermes du président et du vice-président du tribunal de première instance de Bruxelles, de tous les magistrats néerlandophones de Bruxelles et de nombre de leurs collègues de province, en dépit des propos de l'ordre des barreaux flamands, en dépit de la critique cinglante des greffiers, en dépit du Conseil d'État qui nous enjoint de motiver les chiffres, en dépit enfin de l'analyse limpide de la commission bilingue d'avis du Conseil supérieur de la Justice.