Traduction de «balie waar voornoemde » (Néerlandais → Français) :

Kan u, wat uw departement en bevoegdheden betreft, volgende gegevens meedelen: 1. het aantal malen dat bij de Europese Commissie voor de rechten van de mens een beroep werd ingesteld; 2. het aantal arresten dat door het Europees hof voor de rechten van de mensen werd geveld; 3. het aantal van die arresten die een veroordeling van de Belgische Staat inhouden; 4. de taalrol van de advocaten die de Belgische Staat vertegenwoordigen voor elk van de beroepen die bij de Europese Commissie voor de rechten van de mens werden ingesteld; 5. de balie waar voornoemde advocaten waren ingeschreven toen zij als raadsman van de Belgische Staat werden aangesteld?
Pourriez-vous, pour ce qui concerne votre département et votre sphère de compétences communiquer: 1. le nombre de recours introduits devant la Commission européenne des droits de l'homme; 2. le nombre d'arrêts prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme; 3. le nombre de ceux-ci qui consistaient en des condamnations de l'Etat belge; 4. le régime linguistique des avocats représentant l'Etat belge à l'occasion de chacun des recours introduits devant la Commission européenne des droits de l'homme; 5. le barreau auquel lesdits avocats étaient inscrits au moment de leur désignation comme conseil de l'Etat belge?

In artikel 1 van voornoemd reglement wordt gesteld dat een advocaat geen vordering mag instellen tegen een lid van een andere balie zonder toelating van de stafhouder van zijn balie die vooraf het advies van de stafhouder van de balie waar de betrokken advocaat is ingeschreven, moet inwinnen.
L'article 1er de ce règlement prévoit qu'un avocat ne peut introduire une demande en justice contre un membre d'un autre barreau sans autorisation du bâtonnier de son barreau, qui prend préalablement l'avis du bâtonnier du barreau auquel est inscrit l'avocat mis en cause.

Hoewel de wet niet voorziet in de instelling van een bureau van consultatie en verdediging bij de balie van het Hof van cassatie, is in artikel 130 van het Gerechtelijk wetboek toch bepaald dat bij voornoemd hof een bureau voor rechtsbijstand wordt gevormd, waar aan de hand van een verzoekschrift of zelfs mondeling (artikel 675 van het Gerechtelijk wetboek) verzoeken tot rechtsbijstand kunnen worden ingediend.
Si la loi ne prévoit pas de bureau de consultation et de défense au sein du barreau près la Cour de cassation, elle dispose en revanche (article 130 du Code judiciaire) qu'un bureau d'assistance judiciaire est constitué auprès de cette Cour, qui peut être saisi d'une demande d'assistance par requête écrite ou même verbale (article 675 du Code judiciaire).