Vertaling van "balie verlopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlopen stuk | verlopen titel
titre périmé

controleren of alle reisovereenkomsten goed verlopen | toezicht houden op het verloop van alle reizen | controleren of alle reizen volgens plan verlopen | toezien op alle reisovereenkomsten
encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages

verlopen bescheid | verlopen document
document périmé

als advocaat gevestigd zijn | ingeschreven zijn bij de balie | lid zijn van de balie
être inscrit au barreau

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

verlopen
périmé

ervoor zorgen dat duikoperaties volgens plan verlopen
assurer le respect du plan dans des opérations de plongée

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

balie
barreau

Federale Raad van de balies
Conseil fédéral des barreaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de vergaderingen met de balie verlopen nu naar wens, hoewel de positie van de Hoge Raad voor de Justitie aanvankelijk niet werd geaccepteerd, vooral omdat ze niet door de wet is vastgesteld maar berust op een interpretatie van het begrip rechterlijke orde.
Quant aux réunions actuellement en cours avec le barreau, elles se passent bien, quoiqu'au début, la position du Conseil supérieur de la justice ne fût pas acceptée, d'autant qu'elle n'est pas prévue par la loi, mais repose sur une interprétation de la notion d'ordre judiciaire.

Wanneer het om een advocaat van de Duitstalige balie gaat, moet de rechtspleging bijgevolg in het Duits verlopen en moeten alle leden van het college Duits kennen.
Dans le cas d'un avocat appartenant à un barreau germanophone, la procédure devrait, par conséquent, se dérouler en allemand et tous les membres du siège devraient également connaître l'allemand.

Ze zullen parallel met de onderhandelingen in het kader van het actieplan van Bali verlopen.
Elles se dérouleront parallèlement aux négociations dans le cadre du Plan d'action de Bali.

Het meest recente onderzoek dateert van mei 2006. Dit onderzoek toont aan dat veruit de meeste contacten met de overheid (2 op 3) nog persoonlijk verlopen via de klassieke kanalen (balie, brief, telefoon).
L'étude la plus récente date de mai 2006 et a démontré que la plupart des contacts personnels avec les autorités (2 sur 3) se déroulent encore et de loin par la voie classique (guichet, lettre, téléphone).

Het departement heeft niet rechtstreeks gepraat met de balie, omdat we het vrijwillig repatriëringsprogramma laten verlopen via het Centrum, NGO's en OCMW's.
Le département ne s'est pas entretenu directement avec le barreau puisque la mise en oeuvre du programme de rapatriement volontaire est confiée au Centre, aux ONG et aux CPAS.