Traduction de «bali geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

als advocaat gevestigd zijn | ingeschreven zijn bij de balie | lid zijn van de balie
être inscrit au barreau

Federale Raad van de balies
Conseil fédéral des barreaux

voorzitter van de Orde van Vlaamse balies
président de l'Orde van Vlaamse balies

balie
barreau

snelle balie
file rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer ze dan naar België komen om hier tijdelijk of permanent hun beroep uit te oefenen, worden ze dan plots geconfronteerd met de traditionele opinie die voorhoudt dat advocaten in België enkel kunnen werken als zelfstandige, tenzij ze zich kunnen beroepen op een akkoord gesloten tussen balies die hen expliciet toelaat te blijven werken als werknemer.
Lorsqu'ils viennent ensuite en Belgique afin d'y exercer leur profession à titre temporaire ou de manière permanente, ils se trouvent soudainement confrontés à l'opinion traditionnelle qui veut que les avocats ne puissent travailler en Belgique qu'à titre d'indépendant, sauf s'ils peuvent invoquer un accord conclu entre barreaux, accord qui les autorise expressément à continuer à travailler comme travailleur salarié.

De vraag die door de Tijdelijke Commissie klimaatverandering is gesteld, betreft de belangrijkste onderwerpen waarmee we op Bali geconfronteerd zullen worden.
La question posée par la commission temporaire sur le changement climatique concerne les problèmes les plus importants que nous devrons affronter à Bali.

Dit is een van de belangrijke opdrachten waarmee wij worden geconfronteerd, een opdracht die centraal staat in de resolutie van vandaag over de conferentie van Bali.
Il s'agit d'une des tâches les plus importantes auxquelles nous serons confrontés prochainement, qui sont soulignées dans la résolution actuelle sur la conférence de Bali.

23. brengt in dit verband zijn ongerustheid tot uitdrukking over de ernstige moeilijkheden waar de voorbereidende conferentie op Bali mee wordt geconfronteerd bij het definiëren van een ambitieuze doelstelling voor de Top van Johannesburg;
23. exprime son inquiétude, dans ce contexte, face aux sérieuses difficultés auxquelles s'est heurtée la conférence préparatoire de Bali dans sa tentative de définir un objectif ambitieux au sommet de Johannesburg;

22. brengt in dit verband zijn ongerustheid tot uitdrukking over de ernstige moeilijkheden waar de voorbereidende conferentie op Bali mee wordt geconfronteerd bij het definiëren van een ambitieuze doelstelling voor de Top van Johannesburg;
22. exprime son inquiétude, dans ce contexte, face aux sérieuses difficultés auxquelles s'est heurtée la conférence préparatoire de Bali dans sa tentative de définir un objectif ambitieux au sommet de Johannesburg;

21. brengt in dit verband zijn ongerustheid tot uitdrukking over de ernstige moeilijkheden waar de voorbereidende conferentie op Bali mee wordt geconfronteerd bij het definiëren van een ambitieuze doelstelling voor de Top van Johannesburg;
21. exprime son inquiétude, dans ce contexte, face aux sérieuses difficultés auxquelles s'est heurtée la conférence préparatoire de Bali dans sa tentative de définir un objectif ambitieux au sommet de Johannesburg;

Wanneer de tenoren van de balie met de verbeurdverklaring van belangrijke geldsommen of vermogensvoordelen zullen worden geconfronteerd, zullen ze niet nalaten de verslagen van het parlement uit te pluizen en in functie van de dans die ze moeten uitvoeren ofwel op het ene been ofwel op het andere been gaan dansen.
Lorsque les ténors du barreau seront confrontés à la confiscation de sommes ou d'avantages patrimoniaux importants, ils ne manqueront pas d'éplucher les rapports du parlement et, selon le cas, de danser sur un pied ou sur l'autre.

Daarom heeft de stafhouder van de Franse Orde van Advocaten van de balie van Brussel, de Commissie voor verzekeringen gevraagd de ingediende klachten te onderzoeken en een rapport op te stellen over de moeilijkheden waarmee deze rechtbank wordt geconfronteerd.
C'est pourquoi le bâtonnier de l'Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles a demandé à la Commission des assurances d'analyser les plaintes émises et de rédiger un rapport sur les difficultés rencontrées par ce tribunal.

Als lid van de Balie van Vlaamse Advocaten van Brussel en als inwoner van Brussel word ik voortdurend geconfronteerd met allerlei opmerkingen.
En tant que membre du Barreau des avocats néerlandophones de Bruxelles et habitant de Bruxelles, je suis constamment confronté à toutes sortes de remarques.