Traduction de «balans echter tamelijk positief » (Néerlandais → Français) :

De heer Rapaille benadrukt echter dat dankzij de motivatie en het professionalisme van het personeel de balans van de audit over het algemeen positief uitvalt.
Cependant, M. Rapaille souligne que la motivation et le professionnalisme du personnel rendent le bilan de l'audit globalement positif.

Op economisch vlak, ten slotte, kunnen positieve macro-economische resultaten worden voorgelegd : de inflatie werd bedwongen en ook inzake menselijke ontwikkeling is de balans positief. Een inkomensconvergentie tussen het noorden en zuiden van de Middellandse Zee kon echter niet worden gerealiseerd.
Enfin, sur le plan économique, si des résultats positifs ont bien été atteints, notamment au plan macroéconomique — l'inflation dans les pays concernés est jugulée et des progrès sont accomplis sur le plan du développement humain — il est clair que la convergence des revenus entre les rives nord et sud de la Méditerranée ne s'est pas réalisée.

Zoals in de jaarverslagen van de Commissie over de bestrijding van fraude en in de activiteitenverslagen van het Bureau regelmatig wordt benadrukt, is de balans echter tamelijk positief en zijn er op operationeel gebied dankzij deze efficiënte samenwerking goede resultaten bereikt.
Néanmoins, comme les rapports annuels de la Commission sur la lutte contre la fraude et les rapports d'activité de l'Office le soulignent régulièrement, le bilan est plutôt positif et des résultats significatifs ont été obtenus sur le plan opérationnel grâce à l'efficacité de ce partenariat.