Traduction de «balans 1994 opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de balans worden opgenomen
déclarer au bilan

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
dette éventuelle | engagement conditionnel | passif éventuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. In staat nr. 17 « Niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen » van afdeling III van hoofdstuk I van de bijlage bij het koninklijk besluit van 17 november 1994 betreffende de jaarrekening van de verzekeringsondernemingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 3. A l'état n° 17 « Droits et Engagements hors bilan » de la section III du chapitre I de l'annexe à l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances les modifications suivantes sont apportées :

1. Begripsbepaling : ze bestaan uit de met een geïndexeerd bedrag van 100 miljoen verminderde resultaten die op 31 december 1993 werden overgeheveld van het fonds van de in de initiale balans 1994 opgenomen vaste activa en van het bovenvermelde reservefonds om het in artikel 26quinquies van het decreet van 4 november 1993 bedoelde reservefonds aan te leggen.
1. Définition : se compose des résultats reportés au 31 décembre 1993 diminué d'un montant de 100 millions indexé afin de constituer le fonds de réserve prévu à l'article 26quinquies du décret du 4 novembre 1993, du fonds de l'immobilisé repris dans le bilan de départ 1994 et du fonds de réserve décrit ci-dessus.

Voor het overige geven de in de balans opgenomen bedragen (+/-450 Mio ECU) geen getrouw beeld van de situatie van de eigendommen per 31 december 1994.
Pour le reste, les montants figurant au bilan (+/- 450 Mio ECU) ne donnent pas une image fidèle de la situation patrimoniale au 31 décembre 1994.