Vertaling van "bal moet spelen " (Nederlands → Frans) :

Dit is een pro-actief project, dus waar het expertisenetwerk zelf initiatieven dient te ontwikkelen en kort op de bal moet spelen.
Il s'agit d'un projet proactif, c'est-à-dire où le réseau d'experts doit développer lui-même des initiatives et doit les suivre de près.

Europa speelt hierin in de eerste plaats een belangrijke rol en moet haar instanties instrueren kort op de bal te spelen.
L'Europe jouera dans ce cadre un rôle de premier plan et devra charger ses instances de réagir rapidement.

Met betrekking tot het principe van de hoofdelijke borgstelling, geeft hij er de voorkeur aan de bal niet aan het OCMW door te spelen, hoewel deze instantie een centrale rol moet blijven spelen in de sociale hulpverlening.
En ce qui concerne le principe de la caution solidaire, il préconise que l'on ne renvoie pas la balle au CPAS, bien que cette institution doive continuer à jouer un rôle central dans le domaine de l'aide sociale.

Nu zijn we op een punt gekomen waar het Israël is dat de bal moet spelen.
La balle est maintenant dans le camp d’Israël.

De Koning heeft met andere woorden één jaar vrij spel. Dat vind ik lang, als men weet dat men bij economische of financiële crisissen zeer kort op de bal moet spelen en snel moet beslissen.
Ce délai est très long, sachant qu'en cas de crise économique ou financière, les décisions doivent intervenir très rapidement.

In het plan wordt ook benadrukt dat Justitie sneller op de bal moet spelen.
Ce plan souligne aussi que la Justice doit assurer un suivi plus rapide des actions.

2. a) Is de minister van Ondernemen samen met mij van oordeel dat de overheid korter op de bal moet spelen bij het beheren en invorderen van haar schuldvorderingen ten aanzien van het bedrijfsleven? b) In welke mate is het bedrijfsleven gediend of niet gediend met het feit dat de overheid haar tegoeden (bijvoorbeeld belastingschulden) zeer lang opstapelt, vooraleer een gerechtelijke actie te ondernemen?
2. a) Le ministre pour l'Entreprise partage-t-il mon opinion que l'État doit agir plus promptement en matière de la gestion et de recouvrement de ses créances vis-à-vis des entreprises ? b) Les entreprises profitent-elles de l'attitude de l'État lorsque ce dernier accumule pendant longtemps ses crédits (par exemple sous la forme de dettes fiscales) avant d'engager des actions en justice ?