Traduction de «bakje troost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

bakje
ailette | godet

bakje voor postpapier
boîte à papier à lettres

bakje voor wandkoffiemolen
godet pour moulin à café mural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Vandaag de dag wordt het niet meteen aangeraden, ja zelfs veeleer afgeraden, al te veel koffie te drinken. Het bakje troost zou immers een nefaste invloed kunnen hebben op ons organisme. Welk geloof moet men dan aan die Amerikaanse studie hechten?
4. Alors que la consommation importante de café est aujourd'hui peu conseillée, voire déconseillée, étant donné son influence potentiellement néfaste sur notre organisme, quel crédit doit-on accorder à cette étude américaine?

De Wereld werden volgende onderwerpen weerhouden : Medicijnen uit Madagascar, Angelito, De Basiliek, Het Gamellenleger, Mr. Goodbye, Auroville, Cuba, een misverstand, Een bakje troost, De mars op Gibraltar, Straatkinderen in Rio. Mag ik de aandacht erop vestigen dat de titels meer lading dekken dan men op het eerste gezicht zou vermoeden. b) ABOS zal een voorstel van programma onderzoeken dat thans nog ter studie is.
De Wereld " les sujets suivants : " Medicijnen uit Madagascar " , " Angelito " , " De Basiliek " , " Het Gamellenleger " , " Mr. Goodbye " , " Auroville " , " Cuba, een misverstand " , " Een bakje troost " , " De mars op Gibraltar " , " Straatkinderen in Rio " . b) L'AGCD examinera une proposition qui en est encore au stade d'étude.