Vertaling van "baets en bille zich " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk heeft de hiërarchie van de rijkswacht zeer expliciet verklaard dat de betrokken rijkswachters De Baets en Bille zich voorbeeldig van hun taak hebben gekweten bij de vervulling van hun opdrachten voor het onderzoek Neufchâteau.
Finalement, la hierarchie de la gendarmerie a déclaré très explicitement que les gendarmes concernés De Baets et Bille se sont acquittés de manière exemplaire des tâches inhérentes à leur mission dans le cadre de l'enquête de Neufchâteau.

In het kader van dat initiatief stelt de Commissie 270 miljoen euro beschikbaar en de Bill Melinda Gates Foundation 300 miljoen dollar (244,7 miljoen euro), om landbouwonderzoek te financieren om de armste boeren te helpen zich beter aan te passen aan de steeds moeilijkere teeltomstandigheden als gevolgd van de klimaatverandering.
Dans le cadre de cette initiative, la Commission apportera 270 millions d'euros et la fondation Bill Melinda Gates 300 millions de dollars (244,7 millions d'euros) pour financer la recherche agricole en vue d'aider les agriculteurs les plus défavorisés de la planète à mieux s'adapter aux conditions de culture de plus en plus difficiles induites par le changement climatique.

Dezelfde problemen doen zich voor op het gebied van de bankregelgeving (de Gramm-Leach Bliley Bill) die financiële instellingen uit de EU wellicht zal beletten om in dezelfde mate als Amerikaanse ondernemingen te profiteren van recente wijzigingen in de Amerikaanse bankwetgeving.
Des problèmes du même ordre se posent en qui concerne la réglementation bancaire (projet de loi Gramm-Leach Bliley) et risquent d'empêcher les établissements financiers de l'UE de bénéficier des modifications récemment apportées à la législation bancaire américaine au même titre que les établissements locaux.

Om hierin klaarheid te krijgen dient de parlementaire onderzoekscommissie een nauwkeurige beschrijving op te stellen van de oprichting van de onderzoekscel De Baets (3º KOS, BOB Brussel), de wijze waarop deze cel onder toezicht kwam van de heer Duterme, het ontstaan van de herlezingen, de beslissingen tot (tijdelijke) verwijdering van De Baets en Bille uit de onderzoekscel, de eventuele analoge verwijderingen of maatregelen ten opzichte van andere speurders, de manier waarop hogere politieofficieren en magistraten hierin werden betrokken, de conclusies van alle onderzoeken, zowel strafrechtelijke als tuchtrechtelijke, enz. Zo kan de parlementaire onderzoekscommissie uitsluitsel geven over alle verantwoordelijkheden en vooral de beweegredenen van iedereen die bij deze operatie was betrokken.
Pour tirer les choses au clair, la commission d'enquête parlementaire doit faire une description précise de la création de la cellule d'enquête De Baets (3º SRC, BSR de Bruxelles), de la façon dont cette cellule s'est retrouvée sous le contrôle de M. Duterme, de la genèse des relectures, des décisions d'éloignement (temporaire) de De Baets et Bille de la cellule d'enquête, des éloignements ou mesures analogues éventuels à l'égard d'autres enquêteurs, de la façon dont des officiers supérieurs de police et des magistrats y ont été associés, des conclusions de toutes le enquêtes, tant pénales que disciplinaires, etc.

Indien u vragen hebt, kan u zich wenden tot Ghislena De Baets, 02/788.66.82 of ghislena.debaets@selor.be.
Si vous avez des questions vous pouvez toujours les adresser à Ghislena De Baets, 02-788 66 82 ou ghislena.debaets@selor.be

Indien u vragen hebt, kan u zich wenden tot Ghislena De Baets, 02-788 66 82 of ghislena.debaets@selor.be
Si vous avez des questions vous pouvez toujours les adresser à Ghislena De Baets, 02-788 66 82 ou ghislena.debaets@selor.be

Bij beschikking van 19 februari 1998 heeft het Hof beslist dat rechter M. Bossuyt zich op zijn verzoek zal onthouden en wordt vervangen door rechter G. De Baets.
Par ordonnance du 19 février 1998, la Cour a décidé que le juge M. Bossuyt, à sa demande, s'abstiendra et sera remplacé par le juge G. De Baets.

In de zomer van 1997 werd een tuchtrechterlijk vooronderzoek gestart tegen twee BOB'ers, de heren De Baets en Bille.
Durant l'été 1997, une enquête disciplinaire préalable fut ouverte à charge de deux agents de la BSR, MM. De Baets et Bille.

Vanaf juli 1997 werden De Baets en Bille verwijderd van het onderzoek en zij kregen verbod tot enige onderzoeksdaad ondanks hun reputatie en het tekort aan onderzoekers.
En juillet 1997, De Baets et Bille ont été écartés de l’enquête et se sont vu interdire tout devoir d’enquête malgré leur réputation et le manque d’enquêteurs.

Langlois verklaarde dat de verwijdering van De Baets en Bille slechts tijdelijk was tot er klaarheid komt via de herlezing.
Langlois a déclaré que l’éloignement de De Baets et Bille ne durerait que jusqu’à ce que la relecture apporte la clarté.