Vertaling van "badplaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

badplaats | badplaats met minerale bronnen | gezondheidsbad | herstellingsoord | mineraalbad | thermale badplaats
station de cure | station thermale | ville de cure | ville d'eaux

badplaats | badplaats aan zee
centre balnéaire | station balnéaire

badplaats
station balnéaire

badplaats (aan zee)
station balnéaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verschil in behandeling berust op een objectief criterium, dat afhankelijk is, enerzijds, van de ligging van de vestigingseenheid in een toeristisch centrum of een badplaats en, anderzijds, van het feit dat de gemeenten al dan niet gebruik maken van de machtiging die hun bij de bestreden bepaling wordt verleend.
La différence de traitement repose sur un critère objectif qui est fonction, d'une part, de la situation de l'unité d'établissement dans un centre touristique ou une station balnéaire et, d'autre part, du fait que les communes usent ou non de l'habilitation qui leur est conférée par la disposition attaquée.

Met de winsten investeert hij in het hotelwezen en de horeca in Varna, een badplaats.
Avec l'argent gagné, il investit dans le secteur horeca de la station balnéaire de Varna.

Eind februari werd in de Mexicaanse badplaats Acapulco, in de deelstaat Guerrero, de Vlaamse zakenman Jan Sarens op klaarlichte dag na een achtervolging doodgeschoten.
Fin février, l’homme d’affaires flamand, Jan Sarens, a été abattu en plein jour à Acapulco, cité balnéaire mexicaine dans l’état de Guerrero, au terme d’une poursuite.

Ruimten voor detailhandel, waar de handelaar op seizoenbasis zijn activiteiten verricht, bijvoorbeeld tijdens het toeristenseizoen of in een skioord of badplaats, dienen als verkoopruimten te worden beschouwd, aangezien de handelaar er gewoonlijk zijn activiteiten uitvoert.
Les magasins de vente au détail où le professionnel exerce son activité à titre saisonnier, par exemple pendant la saison touristique dans une station de ski ou dans une station balnéaire, devraient être considérés comme des établissements commerciaux étant donné que le professionnel y exerce son activité à titre habituel.

Art. 12. § 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder " werknemer" : de werknemer die gebonden is door een arbeidsovereenkomst van minstens twee maanden die vallen in de periode van 1 mei tot 30 september, met wekelijkse arbeidsduur die tenminste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking met dezelfde werkgever in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centra zoals omschreven in artikel 15, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997 inzake de arbeidsduur en de arbeidsduurvermindering.
Art. 12. § 1. Pour l'application de cet article, il y a lieu d'entendre par " travailleurs" : les travailleurs liés par un contrat de travail de durée déterminée d'au moins deux mois tombant dans la période entre le 1 mai et le 30 septembre, dont la durée hebdomadaire de travail correspond au moins à 3/4 d'un emploi à temps plein et conclu avec le même employeur dans une station balnéaire ou climatique, ou des centres touristiques, tels que décrits à l'article 15, § 1 de la convention collective de travail du 25 juin 1997 relative à la durée du travail et à la réduction de la durée du travail.

De werknemer die gebonden is door een arbeidsovereenkomst van minstens twee maanden die vallen in de periode van 1 mei tot 30 september, met een wekelijkse arbeidsduur die ten minste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking met dezelfde werkgever in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centra zoals omschreven in artikel 15, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997 inzake de arbeidsduur en de arbeidsduurvermindering" .
Les travailleurs liés par un contrat de travail de durée déterminée d'au moins deux mois tombant dans la période entre le 1 mai et le 30 septembre, dont la durée hebdomadaire de travail correspond au moins à 3/4 d'un emploi à temps plein et conclu avec le même employeur dans une station balnéaire ou climatique, ou des centres touristiques, tels que décrits à l'article 15, § 1, de la convention collective de travail du 25 juin 1997 relative à la durée du travail et la réduction de la durée du travail" .

Het bekendste Thaise vakantieoord is Pattaya, ten zuidoosten van Bangkok, inmiddels uitgegroeid tot een op massatoerisme ingestelde badplaats.
Le lieu de vacances thaïlandais le plus connu est Pattaya, au sud-est de Bangkok, qui s'est développée jusqu'à devenir une station balnéaire pour le tourisme de masse.

Wat in Amsterdam niet lukte, lukte wel in de mondaine badplaats Nice. Misschien was het daarom wel.
Ce qui a raté à Amsterdam, a réussi dans la station balnéaire mondaine de Nice.