Traduction de «bacteriën vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef inzake genmutatie bij bacteriën | proef met puntmutatie bij bacteriën
test des mutations géniques dans les bactéries

chromo-bacteriën | chromogene bacteriën
bactéries chromogènes

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
coupon pré-déterminé

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
délai de fixation

in de statuten vastgesteld kapitaal
capital exprimé

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

overige intestinale infecties door bacteriën
Autres infections intestinales bactériennes

meningitis door gramnegatieve bacteriën
méningite à bactérie Gram négative

pneumonie door gramnegatieve bacteriën
pneumonie causée par une bactérie Gram négatif

overige gespecificeerde intestinale infecties door bacteriën
Autres infections intestinales bactériennes précisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarin werd vastgesteld dat sommige bederf veroorzakende bacteriën (bacteriën die niet noodzakelijk een ziekte veroorzaken maar ervoor zorgen dat voedsel als gevolg van bederf niet meer geschikt is voor menselijke consumptie), met name Pseudomonas spp., afhankelijk van de temperatuur en het niveau van de initiële besmetting met dergelijke bacteriën, sneller kritieke niveaus kunnen bereiken dan pathogenen.
Dans le cadre de cet avis, il a été constaté que certaines bactéries de contamination (bactéries qui n'entraînent pas nécessairement une maladie, mais qui peuvent rendre les denrées alimentaires impropres à la consommation humaine en raison du phénomène de putréfaction), en particulier la bactérie Pseudomonas spp., peuvent atteindre des niveaux critiques plus rapidement que les agents pathogènes, en fonction du niveau de contamination initiale par les bactéries de contamination et des conditions de température.

Daarna hebben zij vastgesteld welke vluchtige chemicaliën deze bacteriën verspreiden wanneer zij zich vermenigvuldigen.
Puis ils ont recensé les substances chimiques volatiles qui se dégagent des bactéries lorsqu'elles se multiplient.

De deskundigen hebben eerst vastgesteld dat de drie grote soorten bacteriën die verantwoordelijk zijn voor ongeveer 80 procent van de in brandwonden aangetroffen bacteriële infecties, stafylokokken, streptokokken en pseudomonas zijn.
Les experts ont d’abord identifié les trois principaux types de bactéries – les staphylocoques, les streptocoques et les pseudonomas – qui sont responsables d’environ 80 % des infections bactériennes présentes dans les brûlures.

Een gezondheidsrisico betekent trouwens niet automatisch dat iemand ook echt ziek wordt. Hetzelfde geldt voor E.-coli-bacteriën, waarvoor het cijfer is vastgesteld op 900 respectievelijk 500 voor de categorieën "voldoende" en "uitstekend".
Il en va de même pour la bactérie E. coli, avec des chiffres de 900 et 500 pour les catégories qualité «suffisante» et «excellente» respectivement.

Volgens de richtlijn moet zwemwater aan minimumkwaliteitscriteria voldoen. Hiervoor zijn bindende en tamelijk stringente EU-normen vastgesteld voor een aantal belangrijke parameters (zoals indicatoren voor de aanwezigheid van fecale bacteriën).
Elle vise à faire en sorte que les eaux de baignade respectent des critères de qualité minimale en définissant un ensemble de normes strictes et contraignantes à l'échelle de l'UE pour une série de paramètres-clés (indicateurs de la présence de bactéries fécales, entre autres).

Al zeer vroeg is vastgesteld dat zich bij bacteriën die plantenziekten veroorzaken resistentie ontwikkelde.
L'apparition des résistances chez les bactéries pathogènes pour les plantes a été constatée très tôt.

De mutagene activiteit van een stof wordt in vitro vastgesteld voor puntmutaties bij bacteriën (methoden B.13/14) en/of voor structurele chromosoomafwijkingen bij zoogdiercellen (methode B.10).
L'activité mutagène d'une substance est évaluée à l'aide d'essais in vitro, sur des bactéries (méthode B.13/14) pour les mutations géniques (ponctuelles), et/ou sur des cellules de mammifères pour les aberrations chromosomiques structurelles (méthode B.10).

Van de 20 centra die wereldwijd werden gecontroleerd, werd enkel in de noordse landen een aanwezigheid van minder dan 2 % van die bacteriën vastgesteld, tegen 20 % tot 40 % in Californië, Spanje of België. 1. Was ons land op die belangrijke vergadering vertegenwoordigd, en door wie?
Dans 20 centres contrôlés dans le monde, seuls les pays nordiques ont enregistré la présence de moins de 2 % de ces bactéries contre 20 % à 40 % en Californie, Espagne ou Belgique. 1. Notre pays était-il représenté à cette importante réunion, et par qui?

Volgens de media heeft een intercommunale van de Brusselse gemeenten vastgesteld dat er steeds meer bacteriën worden aangetroffen in vlees en roomijs.
Selon les médias, une intercommunale des communes bruxelloises a constaté la présence accrue de bactéries dans la viande et la crème glacée.

Volgens de media heeft de inspectiedienst van de Brusselse gemeenten vastgesteld dat er steeds meer bacteriën in het vlees en in het roomijs worden aangetroffen.
Selon les médias, le service d'inspection des communes bruxelloises aurait constaté une présence accrue de bactéries dans la viande et dans la crème glacée.