Traduction de «baarle-nassau tot stand » (Néerlandais → Français) :

Op 5 februari 2002 kwam onder impuls van het Secretariaat-Generaal van de Benelux de gemeenschappelijke verklaring van Baarle-Nassau tot stand (2).
Le 5 février 2002, la déclaration commune de Baarle-Nassau a vu le jour sous l'impulsion du Secrétariat général du Benelux (2).

— de op 5 februari 2002 te Baarle-Nassau tot stand gekomen Gemeenschappelijke Verklaring van het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdende samenwerking;
— la Déclaration commune du Royaume des Pays-Bas et du Royaume de Belgique concernant la coopération transfrontalière, conclue à Baarle-Nassau le 5 février 2002;

- " Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A" . coöperatieve naar Nederlands recht, Singel 4, 5111 CD Baarle-Nassau.
- " Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A" . , coopérative de droit néerlandais, Singel 4, 5111 CD Baarle-Nassau.

In het verleden hebben Putte, Baarle-Nassau en enkele grensgemeenten in Zeeuwsch-Vlaanderen (Hulst, Sluis) vanwege hun bijzondere ligging goedkeuring voor een ruime vrijstellingsmogelijkheid verkregen, met name wat betreft zondagsopenstelling; Baarle-Nassau en Putte omdat de grens dwars over het grondgebied van de gemeente loopt, de grensgemeenten in Zeeuwsch-Vlaanderen omdat dit gebied meer aansluiting vindt bij België dan bij de rest van Nederland.
Par le passé, Putte, Baarle-Nassau et quelques communes frontalières de Flandre zélandaise (Hulst, Sluis) obtinrent, du fait de leur situation géographique particulière, d'importantes dispenses pour ce qui concerne l'ouverture des magasins le dimanche; Baarle et Putte parce que le tracé de la frontière traverse le territoire communal, les communes frontalières de Flandre zélandaise parce que ce secteur est davantage en communication avec la Belgique que le reste des Pays-Bas.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen naar Belgisch en naar Nederlands recht van de onderneming Coöperatieve Rabobank Breda U.A., coöperatieve naar Nederlands recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Concordiastraat 2, te 4811 NA Breda, aan de onderneming Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A., coöperatieve naar Nederlands recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Singel 4, te 5110 AA Baarle Nassau.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de droit belge et néerlandais de l'entreprise « Coöperatieve Rabobank Breda U.A». , coopérative de droit néerlandais dont le siège social est situé Concordiastraat 2, à 4811 NA Breda, à l'entreprise « Coöperatieve Rabobank De Zuidelijke Baronie U.A». , coopérative de droit néerlandais, dont le siège social est situé Singel 4, à 5110 AA Baarle Nassau.

- de op 5 februari 2002 te Baarle-Nassau tot stand gekomen Gemeenschappelijke Verklaring van het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdende samenwerking;
- la Déclaration commune du Royaume des Pays-Bas et du Royaume de Belgique concernant la coopération transfrontalière, conclue à Baarle-Nassau le 5 février 2002;

, coöperatieve naar Nederlands recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Singel 4, te 5111 CD Baarle-Nassau.
, coopérative de droit néerlandais, dont le siège social est situé Singel 4, à 5111 CD Baarle-Nassau.