Vertaling van "baanbrekend werk verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

voorschot voor gedeeltelijk verricht werk
avance garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een geest van partnerschap heeft ze baanbrekend werk verricht met haar evenwichtige en alomvattende externe migratiebeleid.
Dans un esprit de partenariat, elle a mis en œuvre, la première, une politique migratoire extérieure qui est à la fois globale et équilibrée.

Ondernemers nemen nieuwe initiatieven - de European Corporate Leaders Group en het Europees Verbond voor maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) zijn twee voorbeelden van dergelijke initiatieven, waarmee baanbrekend werk wordt verricht om de milieu- en sociale prestaties van ondernemingen te verbeteren.
Les chefs d'entreprise engagent de nouvelles initiatives – le "European Corporate Leaders Group" et la "European Alliance for Corporate Social Responsibility" en sont deux exemples et sont les premières à expérimenter de nouvelles méthodes innovantes pour améliorer les performances environnementales et sociales des entreprises.

De Vlaamse Gemeenschap heeft hier baanbrekend werk verricht door in Aalst een bijzonder centrum te openen voor minderjarige vreemdelingen (illegalen of asielzoekers wier aanvraag in behandeling is).
La Communauté flamande a été précurseur en ouvrant un centre spécialisé pour mineurs étrangers (illégaux ou en instance d'asile) à Alost.

Hoewel bijvoorbeeld het « Centre des douleurs » in Luik op dit vlak baanbrekend werk verricht, is er in ons land geen « cultuur » van pijnbestrijding.
Malgré le fait que, par exemple, le « Centre des douleurs » à Liège fait oeuvre de pionnier en la matière, notre pays n'a pas de « culture » de la lutte contre la douleur.

De gerechtelijke arrondissementen Luik en Antwerpen hebben hierin baanbrekend werk verricht.
Les arrondissements judiciaires de Liège et d'Anvers ont fait œuvre de pionniers en la matière.

Ondernemers nemen nieuwe initiatieven — de European Corporate Leaders Group en het Europees Verbond voor maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) zijn twee voorbeelden van dergelijke initiatieven, waarmee baanbrekend werk wordt verricht om de milieu- en sociale prestaties van ondernemingen te verbeteren.
Les chefs d'entreprise engagent de nouvelles initiatives — le « European Corporate Leaders Group » et la « European Alliance for Corporate Social Responsibility » en sont deux exemples et sont les premières à expérimenter de nouvelles méthodes innovantes pour améliorer les performances environnementales et sociales des entreprises.

Reeds bestaande ad-hoc- en informele samenwerkingsinstrumenten, zoals het IMSN of de CLAB hebben baanbrekend werk verricht met deze vorm van samenwerking en zullen van belang blijven:
Les instruments ad hoc et informels de coopération existants, tels que le RICC ou la base de données CLAB, ont fait oeuvre de précurseur en ce qui concerne cette forme de coopération et continueront à jouer un rôle important:

Bedrijven die reeds baanbrekend werk hebben verricht, kunnen het concept "sociale verantwoordelijkheid" helpen mainstreamen door beste praktijken te verspreiden.
Les entreprises pionnières peuvent soutenir une généralisation des procédures socialement responsables en diffusant leurs bonnes pratiques.

Grote bedrijven die op het vlak van sociale rapportage al baanbrekend werk hebben verricht, kunnen daarbij helpen door hun kennis en capaciteitsopbouwende vaardigheden met het MKB te delen.
En partageant leur expertise et en mettant à disposition leurs capacités d'action, les grandes entreprises pionnières peuvent aider les PME dans ce domaine.