Vertaling van "baai van algeciras hebben gezorgd " (Nederlands → Frans) :

G. D. overwegende dat de Spaanse autoriteiten bij het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid onmiddellijk alle beschikbare middelen hebben aangevraagd om eventuele verontreiniging uit de New Flame in te dammen; overwegende dat de "CleanSeaNet"-diensten naar aanleiding van dit verzoek voor satellietbeelden van de baai van Algeciras hebben gezorgd, terwijl het EMSA het oliereinigingsschip Mistral Bay heeft ingehuurd, dat in korte tijd werd gereedgemaakt om aan de olieopruimwerkzaamheden te beginnen; overwegende dat op dit moment twee andere oliereinigingsschepen in het gebied beschikbaar zijn;
G. considérant que les autorités espagnoles ont demandé immédiatement à l'Agence européenne pour la sécurité maritime toutes les ressources disponibles pour lutter contre toute pollution provenant du New Flame; considérant qu'en réponse à cette demande, les services du "CleanSeaNet" ont fourni des images satellite de la baie d'Algésiras et que, dans le même temps, l'Agence européenne pour la sécurité maritime a eu recours aux services du navire antipollution Mistral Bay, qui a été mobilisé à bref délai en vue d'opérations de lutte contre la pollution; considérant que deux autres navires de lutte contre la pollution pétrolière sont désormais disponibles dans le secteur,

De gevolgen van deze ongevallen voor het milieu in het gebied zijn nog niet bekend. Zij volgen op de drie ongelukken die in 2007 hebben plaatsgevonden met de "Samotakis" (januari), de "Sierra Nava" (februari) en de "New Flame", en die van de baai van Algeciras het kustgebied in de EU met het grootste permanente risico op milieurampen hebben gemaakt.
Ces accidents viennent s’ajouter aux trois autres survenus en 2007 (le «Samotakis» en janvier, la «Sierra Nava» en février et le «New Flame»), qui ont fait de la baie d’Algesiras la zone côtière de l’UE la plus menacée, de façon chronique, par une catastrophe environnementale.

Op 11 en 12 oktober ll. hebben zich in de baai van Algeciras opnieuw twee ongevallen voorgedaan met vaartuigen die onder Liberiaanse vlag varen (de "Fedra" en de "Tawe").
Les 11 et 12 octobre derniers, deux nouveaux accidents maritimes se sont produits dans la baie d’Algesiras, impliquant des navires battant pavillon libérien, le «Fedra» et le «Tawe», et dont les conséquences pour l’environnement local restent encore à déterminer.

In antwoord op verzoeken van de Spaanse autoriteiten hebben we, via EMSA, het Europees Agentschap voor Maritieme Veiligheid, verschillende satellietbeelden verstrekt om mogelijke olievervuiling in de baai van Algeciras te ontdekken.
Conformément aux demandes des autorités espagnoles, nous avons fourni à travers l'Agence européenne de sécurité maritime, l'EMSA, des images satellites afin de détecter d'éventuelles pollutions par hydrocarbures dans la baie d'Algésiras.

Het voornaamste punt is dat – zoals we allemaal weten – het gebied rond de Straat van Gibraltar voor maritiem verkeer een van de drukste gebieden in Europa is, met meer dan 100 000 schepen per jaar, waarvan 30 000 een ligplaats hebben in het gebied tussen de baai van Algeciras en Gibraltar.
La question de fond, comme nous le savons tous, porte sur le fait que la zone entourant le détroit est l’une des plus actives d’Europe pour le trafic maritime avec plus de 100 000 navires par an et dont 30 000 mouillent dans la zone se trouvant entre la baie d’Algésiras et Gibraltar.