Traduction de «azerbajdzjan » (Néerlandais → Français) :

Armenië, Azerbajdzjan, Estland, Georgië, Kazachstan, Litouwen, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Wit-Rusland : speciaal systeem voor niet-commerciële transacties, met inbegrip van de uit deze transacties voortvloeiende betalingen.
Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Kazakhstan, Lituanie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan : régime spécial pour les opérations non commerciales, notamment les paiements résultant de ces opérations.

Op 7 oktober 1998 is op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België de toetredingsoorkonde van de Republiek Azerbajdzjan met betrekking tot het bovengenoemd Verdrag ingekomen.
Le 7 octobre 1998 a été déposé au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement de Belgique, l'instrument d'adhésion de la République d'Azerbaidjan concernant l'Accord précité.

- Toetreding door de Republiek Azerbajdzjan
- Adhésion par la République d'Azerbaidjan

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Verdrag wordt het voor de Republiek Azerbajdzjan van kracht, de dag na de nederlegging van de akte van toetreding, te weten 7 oktober 1998.
Conformément aux dispositions de l'article 15 de l'Accord, celui-ci entrera en vigueur pour la République d'Azerbaidjan, le jour du dépôt de l'instrument d'adhésion, à savoir le 7 octobre 1998.

Decreet houdende goedkeuring van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbajdzjan, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, het Protocol en de Slotakte, opgemaakt te Luxemburg op 22 april 1996 (1)
Décret portant assentiment à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V, au Protocole et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 22 avril 1996 (1)

AZERBAJDZJAN Het conflict in Nagorno-Karabakh is rampzalig gebleken voor Azerbajdzjan : het westelijke gedeelte van het land is grotendeels onder Armeens gezag geraakt, waardoor 10 % van de bevolking over het hele land moest vluchten. De economie is ineengestort waardoor de sociale bescherming op losse schroeven is komen te staan. De meeste vluchtelingen en ontheemden vinden onderdak bij hun familie, vrienden of in openbare gebouwen, maar een groot deel van hen leeft nog steeds onder deerlijke omstandigheden in tentenkampen.
AZERBAIDJAN Le conflit du Haut Karabakh a eu des conséquences désastreuses pour l'Azerbaïdjan. Le passage de la plus grande partie de la partie occidentale du pays sous contrôle arménien a obligé 10 % de sa population à chercher refuge dans le reste du pays dont l'implosion économique a en outre déchiré tout le système de protection sociale. La plupart des réfugiés et des personnes déplacées sont hébergées par leur famille ou des amis ou encore dans des bâtiments publics, mais un grand nombre d'entre eux vivent encore sous tente dans des camps où les conditions de vie sont déplorables.

De overeenkomst voorziet in samenwerking tussen de EU en Azerbajdzjan op het gebied van wetgeving; Azerbajdzjan zal zich daarbij inspannen om zijn wetgeving geleidelijk aan in overeenstemming te brengen met die van de Europese Gemeenschap.
L'accord prévoit la coopération entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan dans le domaine de la législation. L'Azerbaïdjan fera en sorte que sa législation soit progressivement compatible à celle de la Communauté européenne.

Een nieuwe Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking tussen de Europese Unie en Azerbajdzjan werd op 19 december geparafeerd door de Republiek Azerbajdzjan en de Europese Commissie.
Un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan a été paraphé le 19 décembre 1995 par la république d'Azerbaïdjan et la Commission européenne.

De Commissie heeft pas besloten Azerbajdzjan spoedhulp te verlenen voor een bedrag van 500.000 ECU, om de bevolkingsgroepen die het slachtoffer zijn van het conflict rond Berg-Karabach te steunen.
La Commission vient de décider d'allouer une aide d'urgence d'un montant de 500.000 ECU en faveur de l'Azerbaïdjan, en vue de secourir les populations victimes du conflit autour du Haut-Karabagh.

Om de behoeften en prioriteiten van de humanitaire hulp op lange termijn te kunnen beoordelen, zal ECHO, het Bureau van de Gemeenschap voor humanitaire hulp, binnenkort een inspectiereis maken naar Azerbajdzjan.
En vue d'évaluer à plus longue échéance les besoins et les priorités en aide humanitaire, ECHO, l'Office Communautaire d'aide humanitaire, effectuera sous peu une mission en Azerbaïdjan.