Vertaling van "awepa de verkiezingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

kosten van de verkiezingen
frais électoraux

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
détecter des fraudes électorales

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
élection locale [ élection communale | élection municipale ]

rechtstreekse algemene verkiezingen
suffrage universel direct

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

adviseur verkiezingen
conseiller élection

toezicht houden op verkiezingen
surveiller des élections

regionale verkiezingen
élection régionale [ élection cantonale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Sevenhans stipt aan dat volgens AWEPA de verkiezingen blijkbaar conform de internationale standaarden zijn verlopen, terwijl de heer Dhoore zijn eigen conclusie enigszins nuanceert.
M. Sevenhans souligne que selon l'AWEPA, les élections se sont manifestement déroulées conformément aux normes internationales, alors que M. Dhoore nuance quelque peu sa propre conclusion.

Dat werk zal België blijven aanmoedigen, zoals het een andere taak van AWEPA aanmoedigt, die van het waarnemen van verkiezingen.
C'est un travail que la Belgique continuera d'encourager, tout comme elle encourage une autre tâche qu'a assumée l'AWEPA, celle de l'observation des élections.

Zoals veel andere observatoren, heeft AWEPA in zijn verslag opgemerkt dat de toegang tot de media zeker betwistbaar is (de audiovisuele media hebben trouwens alle geloofwaardigheid in Congo verloren), maar dat er op de dag van de verkiezingen weinig onregelmatigheden waren, behalve op enkele welbepaalde plaatsen.
À l'instar de nombreux autres observateurs, l'AWEPA a souligné dans son rapport que l'accès aux médias était loin d'être irréprochable (les médias audiovisuels ont d'ailleurs perdu toute crédibilité au Congo) mais que peu d'irrégularités avaient été constatées le jour des élections, sauf à quelques endroits très localisés.

1. Buitenlandse waarnemers voor de verkiezingen van 26-29 april 1994 in Zuid-Afrika traden op als vertegenwoordigers van : - een van de vier volgende internationale organisaties : de Verenigde Naties, de Europese Unie, de Organisatie van Afrikaanse eenheid, de Commonwealth; - een individuele Staat; - niet-gouvernementele organisaties zoals de AWEPA, de kerken of de vakbonden.
1. Les observateurs étrangers pour les élections du 26-29 avril 1994 en Afrique du Sud agissaient en tant que représentants : - d'une des quatre organisations internationales suivantes : les Nations unies, l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine, le Common-wealth; - d'un Etat individuel; - d'organisations non gouvernementales, telles que l'AWEPA, les églises ou les syndicats.