Vertaling van "avonds wordt hetzelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vallen van de avond
tombée du jour

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

Klaasavond | pakjesavond | Sint Niklaas | Sint Nikolaas | sinterklaas,sinterklaasdag,sinterklaasfeest,Sint Nicolaas | sinterklaasavond | Sint-Nicolaasavond | surprise-avond | 't heerlijk avondje
Saint Nicolas

avond-geluidsbelastingsindicator | Levening [Abbr.]
indicateur de bruit pour le soir | Levening [Abbr.]

dag-avond-nacht-geluidsbelastingsindicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

's avonds
le soir

hoesten: 's avonds
toux du soir

's avonds hoesten
toux vespérale

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

's Avonds zou dan hetzelfde gelden in de omgekeerde richting: de P-treinen van Gent naar De Panne moeten vanuit Lichtervelde vier minuten later vertrekken om een vlotte aansluiting te bieden voor de treinen vanuit Kortrijk. 2. Bent u bereid, gezien het om lichte aanpassingen gaat, om aan te dringen bij de NMBS om dit euvel te corrigeren nog voor er een nieuwe evaluatie van het nieuwe vervoersplan komt?
Le soir, il conviendrait de retarder l'heure de départ à Lichtervelde des trains P circulant entre Gand et La Panne de quatre minutes, pour assurer une correspondance fluide avec les trains au départ de Courtrai. 2. Comme il s'agit de modifications limitées, êtes-vous disposée à demander instamment à la SNCB de rectifier le tir avant même l'évaluation du nouveau plan de transport?

Hetzelfde lid merkt op dat de parkings ook 's avonds open zijn, en dat wat de bewakers van bijvoorbeeld City 2 betreft, de bewakers van overdag meer thuishoren bij de categorie sub 5º.
Le même membre fait remarquer que les parkings sont aussi ouverts en soirée et que les gardiens de jour de City 2, par exemple, devraient appartenir à la catégorie visée au 5º.

Het is elke avond weer hetzelfde: geen enkel Parlementslid weet hoeveel vragen er in behandeling worden genomen, hoeveel aanvullende vragen zullen worden beantwoord, hoeveel tijd de antwoorden in beslag zullen nemen, en of er überhaupt een vragenuur met vragen aan de Commissie of de Raad zal plaatsvinden.
Aucun député ne sait la veille combien de questions seront prises, combien de questions complémentaires seront acceptées, combien de temps prendront les réponses et s’il y aura ou non une heure de questions adressées à la Commission ou au Conseil.

Art. 38. In bijlage V, punt 7.1, bij hetzelfde besluit wordt het derde lid vervangen als volgt : " 's Avonds of 's nachts kan de wachtdienst van een opvangcentrum gelegen op de locatie van een rustoord of een rust- en verzorgingstehuis waargenomen worden door het personeel van het betrokken rustoord of rust- en verzorgingstehuis.
Art. 38. A l'annexe V, point 7.1., du même arrêté, l'alinéa 3 est remplacé par les dispositions suivantes : " Le soir ou la nuit, la garde permanente d'un centre d'accueil situé sur le site d'une maison de repos ou d'une maison de repos et de soins peut être assurée par le personnel de la maison de repos ou de la maison de repos et de soins concernée.

Hetzelfde besluit heft, met ingang van 29 december 2008 's avonds, het koninklijk besluit van 5 juni 2008 op waarbij de heer Wouter Pas, auditeur bij de Raad van State, met ingang van 20 maart 2008, voor een periode van één jaar werd gedetacheerd bij het kabinet van de Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen.
Le même arrêté abroge, avec effet le 29 décembre 2008 au soir, l'arrêté royal du 5 juin 2008 par lequel M. Wouter Pas, auditeur au Conseil d'Etat, a été détaché pour une période d'un an à partir du 20 mars 2008 auprès du Cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes intitutionnelles.

Art. 3. Artikel 5, § 1, van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het volgende lid : " men kan altijd het dossier één avond in de week raadplegen maar in dit geval wordt de technische uitleg slechts na afspraak gegeven" .
Art. 3. L'article 5, § 1, du même arrêté est complété par l'alinéa suivant : " Le dossier peut être consulté un jour par semaine en soirée mais les explications techniques ne sont données, en soirée, que sur rendez-vous" .

Dit betekent dat de trein uit De Panne met 9 rijtuigen naar Brussel en verder naar Landen rijdt en de piekuurtrein met 6 dubbeldeksrijtuigen doorrijdt naar Brussel'. s Avonds wordt hetzelfde toegepast in de omgekeerde richting.
Cela signifie que le train circule avec une composition de 9 voitures de De Panne jusqu'à Bruxelles et continue ensuite jusqu'à Landen. Le train d'heure de pointe circule avec 6 voitures à double étage jusqu'à Bruxelles.

Dit betekent dat de trein vanuit De Panne met 9 rijtuigen naar Brussel vertrekt en de P-trein met 6 dubbeldeksrijtuigen doorrijdt naar Brussel (aankomst in Brussel-Zuid om 8u51)'. s Avonds wordt hetzelfde toegepast in de omgekeerde richting.
Cela signifie que le train de De Panne part avec 9 voitures jusqu'à Bruxelles. Le train P circule avec 6 voitures à double étage jusqu'à Bruxelles (arrivée à Bruxelles-Midi à 8h51).

De heenreis zou op die manier 5 minuten langer duren'. s Avonds net hetzelfde : niet het treindeel richting Geraardsbergen zou als eerste vertrekken, maar wel het deel richting Aat en Lessen.
Le trajet aller durerait ainsi 5 minutes de plus. Le schéma serait le même en soirée: la rame en direction de Grammont ne partirait pas la première mais bien celle en direction d'Ath et de Lessines.