Traduction de «avonds prestaties verricht » (Néerlandais → Français) :

Een toeslag van 20 pct. van het baremaloon naar rato van de duur van deze oncomfortabele uren die effectief werden gepresteerd of gelijkgesteld wordt toegekend aan het personeel dat 's ochtends of 's avonds prestaties verricht.
Un supplément de 20 p.c. du salaire barémique au prorata de la durée de ces heures inconfortables effectivement prestées ou assimilées est octroyé au personnel qui effectue des prestations pendant le matin ou le soir.

De spelbediende " klassieke spelen" die enkel prestaties verricht tussen 6 uur 's morgens en 24 uur 's avonds, alsook de spelbediende " klassieke spelen" die gewoonlijk vanaf 5 uur begint te werken worden niet beschouwd als een spelbediende die nachtarbeid verricht en vallen dus niet onder het toepassingsgebied van deze paragraaf.
L'employé de jeux traditionnels qui n'effectue du travail qu'entre 6 heures du matin et 24 heures du soir, ainsi que l'employé de jeux traditionnels qui commence habituellement à travailler à partir de 5 heures ne sont pas considérés comme un employé de jeux qui effectue du travail de nuit et ne tombent pas sous le champ d'application du présent paragraphe.

Als prestaties buiten de normale werkuren worden beschouwd de prestaties verricht tussen 19 uur 's avonds en 7 u. 30 m'. s morgens en de prestaties verricht op zaterdag, zon- of feestdagen, brugdagen en compensatiedagen.
Sont considérées comme prestations en dehors des horaires ordinaires de travail, celles effectuées entre 19 heures et 7 h 30 m ainsi que celles effectuées les samedis, dimanches ou jours fériés, jours de pont ou jours de compensation.

Een loontoeslag van 25 pct. wordt toegekend voor de prestaties verricht na 22 uur 's avonds en voor 6 uur 's morgens.
Un supplément de salaire égal à 25 p.c. est accordé pour les prestations effectuées après 22 heures le soir et avant 6 heures le matin.