Traduction de «avond de meerderheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
majorité de vote

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
majorité relative | majorité simple

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
majorité relative | majorité simple

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

vallen van de avond
tombée du jour

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

's avonds hoesten
toux vespérale

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de avond van de Provinciale Statenverkiezingen van 11 maart 2003 ­ de 75 leden van de Eerste Kamer zullen namelijk op 26 mei 2003 door de leden van de Provinciale Staten worden gekozen ­ kwam men al gauw tot de conclusie dat er voor een dergelijk plan in de Eerste Kamer geen tweederde meerderheid zou worden gevonden.
Au soir des Provinciale Statenverkiezingen (élection des États provinciaux) du 11 mars 2003 ­ les 75 membres de la Eerste Kamer seront en effet élus le 26 mai 2003 par les membres des États provinciaux ­, on n'a pas tardé à arriver à la conclusion qu'aucune majorité des deux tiers ne serait trouvée à la Eerste Kamer pour concrétiser un tel projet.

– De vrouwen vormen deze avond de meerderheid in het Parlement, in de plenaire vergadering. Dat wilde ik even opmerken.
- Les femmes sont en majorité, ce soir, au Parlement, dans l’hémicycle.

Deze treinreizigers gaan hiermee niet akkoord. Rekening houdend met het feit dat dit station, vóór de invoering van de nieuwe dienstregeling, 's morgens gemiddeld 3.000 en 's avonds 4.000 treingebruikers had, mag men stellen dat een grote meerderheid van gebruikers hiertegen gereageerd heeft.
Etant donné qu'avant l'entrée en vigueur du nouvel horaire, la gare de Bruxelles-Congrès voyait défiler en moyenne 3.000 voyageurs le matin et 4.000 le soir, il est permis d'affirmer qu'une grande majorité d'usagers du rail a réagi contre le nouvel état de choses.