Vertaling van "aventis door sanofi-synthélabo " (Nederlands → Frans) :

Commissie keurt voorgenomen overname van Aventis door Sanofi-Synthélabo op bepaalde voorwaarden goed
La Commission approuve le projet d'acquisition d'Aventis par Sanofi-Synthélabo sous certaines conditions

In januari bracht het Franse farmacieconcern Sanofi-Synthélabo SA een vijandig overnamebod uit op Aventis SA, een in Straatsburg (Frankrijk) gevestigde onderneming die in dezelfde sector actief is en die zelf is voortgekomen uit een fusie van Rhône-Poulenc en Hoechst.
La société pharmaceutique française Sanofi-Synthélabo SA a annoncé en janvier une offre publique d'achat (OPA) sur Aventis SA, une entreprise active dans le même secteur qui est basée à Strasbourg, France, et qui est elle-même le résultat d'une fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst.

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening de voorgenomen overname van Aventis SA door Sanofi-Synthélabo goedgekeurd op een aantal voorwaarden die bedoeld zijn om de concurrentie en bijgevolg de belangen van de Europese consumenten op een aantal markten veilig te stellen.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du Règlement Concentrations, le projet d'acquisition d'Aventis SA par Sanofi-Synthélabo sous certaines conditions destinées à préserver la concurrence et donc les intérêts des consommateurs européens sur un certain nombre de marchés.

Voor hypnotica en sedativa (N5B) (ter behandeling van slapeloosheid): toezegging van Sanofi-Synthélabo om tot verkoop over te gaan of een licentie te verlenen voor alle rechten en verplichtingen van Aventis in verband met de verkoop in Griekenland, Ierland, Luxemburg en Zweden van Imovane™.
Pour les hypnotiques et sédatifs (N5B) (utilisés pour soigner l'insomnie), Sanofi-Synthélabo s'est engagée à vendre ou à concéder une licence sur l'ensemble des droits et obligations d'Aventis relatifs à la commercialisation en Grèce, Irlande, Luxembourg et Suède du produit Imovane™.

Voor macrolides en soortgelijke preparaten (J1F) (voor de behandeling van KNO-infecties): afstoting van alle rechten en verplichtingen die Sanofi-Synthélabo heeft uit hoofde van overeenkomsten voor co-marketing in Frankrijk van het product Naxy™.
Pour les macrolides et assimilés (J1F) (utilisés pour soigner les infections ORL), elle s'est engagée à vendre l'ensemble des droits et obligations que Sanofi-Synthélabo détient au titre des contrats de co-marketing relatifs à la commercialisation en France du produit Naxy™.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, terwijl u zich op de borst slaat over het concurrentiebeleid, zien de werknemers van Aventis en Sanofi de dreigende ontslagen en bedrijfssluitingen met angst en beven tegemoet.
- Monsieur le Président, pendant que vous vous félicitez de votre politique de concurrence, les travailleurs d’Aventis et de Sanofi ont la peur au ventre et s’attendent à des licenciements et à des fermetures d’entreprises.

verzoekt de Europese farmaceutische industrie een belangrijk deel van haar middelen te wijden aan anti-infectie preparaten en andere essentiële medicijnen; vraagt Sanofi-Aventis, het grootste Europese farmaceutische concern,
8. demande à l'industrie pharmaceutique européenne de consacrer une part importante de ses ressources aux médicaments destinés à traiter les maladies infectieuses et à d'autres médicaments essentiels; invite instamment Sanofi-Aventis, premier groupe pharmaceutique européen, d'entreprendre des recherches sur ces maladies au lieu de disperser l'équipe de chercheurs spécialisés dans ce domaine;

Voor wat betreft de specialiteit Plavix® heeft het bedrijf SANOFI-AVENTIS een aanvraag tot wijziging van de vergoedingsmodaliteiten ingediend die werd geëvalueerd door de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (C.T.G.).
En ce qui concerne la spécialité Plavix®, la firme SANOFI-AVENTIS a introduit une demande de modification des modalités de remboursement qui a été évaluée par la Commission de Remboursement des Médicaments (C.R.M.).