Vertaling van "avenant trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

akte tot wijziging | avenant
avenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de parlementaire voorbereiding wordt in verband met artikel 3 van het Avenant trouwens aangegeven :
Les travaux préparatoires indiquent d'ailleurs à propos de l'article 3 de l'Avenant :

Dat is de praktijk die de Zwitserse belastingdienst (ESTV) hanteert; ze wordt trouwens geschraagd door de bepalingen van het Zwitserse recht, te weten artikel 3 van de federale wet van 28 september 2012 in verband met de administratieve bijstand in fiscale aangelegenheden. c) De overeenkomst die Frankrijk en Zwitserland op 24 juni 2015 in Bern sloten voorziet in een nieuw avenant bij de Frans-Zwitserse overeenkomst, teneinde groepsverzoeken die ingediend worden voor een groep belastingplichtigen bij wie (ingevolge adviezen van derden) een identiek fiscaal gedrag wordt vastgesteld, in behandeling te kunnen nemen. d) Andere staten onderhandelen met Zwitserland over de aanpassing van hun overeenkomst aan de nieuwe Zwitserse bepalingen en de nieuwe internationale standaarden, of hebben dat reeds gedaan.
Ainsi est fixée la pratique de l'AFC, par ailleurs confirmée par les dispositions internes du droit suisse, à savoir l'article 3 de la loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l'assistance administrative en matière fiscale. c) L'accord que la France et la Suisse ont signé à Berne le 24 juin 2015 prévoit un nouvel avenant à la convention franco suisse afin de permettre de mettre en application les demandes groupées, fondées sur un groupe de contribuables ayant (à la suite de conseils de tiers) un comportement fiscal identique. d) D'autres États négocient ou ont négocié avec la Suisse l'adaptation de leur convention aux nouvelles dispositions internes suisses et aux nouveaux standards internationaux.

De inwerkingtreding van het Avenant van 8 februari 1999 betekende het einde van dit gebruik, dat afweek van de tekst van de Overeenkomst en dat trouwens niet werd gevolgd door de Franse belastingadministratie die de grensarbeidersregeling veel strikter toepaste.
La prise d'effet de l'Avenant du 8 février 1999 a confirmé la fin de cette pratique, qui s'écartait du texte de la Convention et qui n'était d'ailleurs pas suivie par l'administration fiscale française, celle-ci appliquant le régime frontalier de manière beaucoup plus stricte.