Traduction de «avello de heer garcia avello » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de grond van de zaak, herinnert de minister eraan dat de heer Garcia Avello, Spaans staatsburger en zijn echtgenote, mevrouw Weber, met de Belgische nationaliteit, de Belgische overheden hebben gedagvaard omdat zij weigerden de naamsverandering van hun kinderen (bipatriden) te aanvaarden.
Sur le fond de l'affaire, la ministre rappelle que M. Garcia Avello, ressortissant espagnol et son épouse, Mme Weber, de nationalité belge, ont assigné les autorités belges car elles refusaient d'accepter le changement de nom de leurs enfants (binationaux).

De heer Mahoux vindt dat het arrest Garcia Avello hier niet al te eng mag worden geïnterpreteerd.
M. Mahoux estime que l'on ne peut se contenter d'une analyse étriquée de l'arrêt Garcia Avello.

De heer Hugo Vandenberghe vindt ook dat men de gevolgen van het arrest-Garcia-Avello niet kan negeren. De wetgever wordt echter geconfronteerd met een problematiek die veel ruimer is dan de feiten die aan de basis lagen van de zaak die het Hof van Justitie is voorgelegd.
M. Hugo Vandenberghe admet que l'on ne peut ignorer les conséquences de l'arrêt Garcia Avello mais le législateur est confronté à une problématique beaucoup plus large que les faits de la cause soumise à la Cour de Justice.

Carlos Garcia Avello De heer Garcia Avello (Spanjaard) is in België met mevrouw Weber (Belgische) getrouwd.
Carlos Garcia Avello: M. Garcia Avello, ressortissant espagnol, a épousé M Weber, de nationalité belge, en Belgique.

Na bestudering van de Belgische weigering en de Europese wetgeving terzake, was het EHJ van oordeel dat België op grond van artikel 12 (non-discriminatie op grond van nationaliteit) en 17 (Europees burgerschap) de aanvraag van de heer Garcia Avello niet mocht weigeren.
En analysant le refus belge et la législation communautaire concernée, la Cour a conclu que les articles 12 (interdiction de la discrimination exercée en raison de la nationalité) et 17 (citoyenneté) du traité CE s'opposaient à ce que les autorités belges refusent la demande de M. Garcia Avello.

Het beroep van de heer Avello vond zijn oorsprong in het feit dat het kind van een Spaanse vader - Garcia Avello - en een Belgische moeder - mevrouw Weber - twee verschillende namen had.
Le recours de M. Avello trouvait son origine dans le fait que l'enfant de père espagnol - Garcia Avello - et de mère belge - Mme Weber - avait deux noms différents.