Vertaling van "avbb " (Nederlands → Frans) :

Voor de AVBB is de bronnenwet van 2005 de modeltekst die bij voorkeur als inspiratiebron moet wordt genomen.
Pour l'AGJPB, la loi de 2005 sur la protection des sources journalistiques est un modèle dont il faudrait s'inspirer.

Uiteenzetting van mevrouw M. Simonis en de heer P. Deltour, vertegenwoordigers van de algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België (AVBB)
Deltour, représentants de l'Association générale des journalistes professionnels de Belgique (AGJPB)

— De heer Pol Deltour en mevrouw Martine Simonis, vertegenwoordigers van de algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België (AVBB);
— M. Pol Deltour et Mme Martine Simonis, représentants de l'Association générale des journalistes professionnels de Belgique (AGJPB);

Voor advocaten en artsen eist men immers de aanwezigheid van respectievelijk de voorzitter van de Orde van de Franstalige of Nederlandstalige balie en de voorzitter van de Orde van geneesheren, maar wat de journalisten betreft wordt bijvoorbeeld de voorzitter van de AVBB helemaal niet verondersteld aanwezig te zijn.
En effet, pour les avocats et les médecins, on exige respectivement la présence du président de l'Ordre des barreaux francophones ou néerlandophones et celle du président de l'Ordre des médecins, mais en ce qui concerne les journalistes, il n'est pas question de requérir, par exemple, la présence du président de l'AGJPB.

Hoorzitting met de heer P. Deltour en mevrouw M. Simons, AVBB
Audition de M. P. Deltour et Mme M. Simons, AGJPB

13° AVBB : beroepsverbond genoemd " Algemene Vereniging van Beroepsjournalisten van België" .
13° AGJPB : union professionnelle dénommée « Association générale des journalistes professionnels de Belgique ».

1° de Personderneming moet voor een dagbladperstitel of een titelgroep de Code van journalistieke beginselen, aangenomen door de BVDU en de AVBB en gevoegd bij de collectieve overeenkomst gesloten door de JFB en de AJP op 18 juni 2003, toepassen en doen toepassen;
1° L'Entreprise de presse doit appliquer et faire appliquer pour un titre de presse quotidienne ou un groupe de titres le code de principes du journalisme adopté par l'ABEJ et l'AGJPB annexé à la convention collective conclue par les JFB et l'AJP en date du 18 juin 2003.

14° AJP : beroepsverbond genoemd " Association des journalistes professionnels" , d.w.z. de Franstalige en Duitstalige vleugel van de AVBB.
14° AJP : union professionnelle dénommée « association des journalistes professionnels » qui constitue l'aile francophone et germanophone de l'AGJPB.

Deze vereniging moet het verantwoordelijkheidsbeginsel van haar vertegenwoordigers waarborgen voor de Algemene Vergadering en een huishoudelijk reglement aannemen met betrekking tot de informatie dat overeenstemt met de gedragsregels van de AVBB.
Cette association doit garantir le principe de responsabilité de ses représentants devant son Assemblée générale et adopter un règlement d'ordre intérieur relatif à l'information conforme à la déontologie de l'AGJPB.

De Algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België (AVBB) gaat er evenwel van uit dat er specifieke wetgeving zal komen voor bronbescherming.
L'association générale des journalistes professionnels de Belgique (AGJPB) a toutefois estimé qu'il s'agirait d'instaurer un dispositif législatif spécifique destiné à protéger le secret des sources.