Vertaling van "autoriteiten sowieso over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie
Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En als men meent dat de autoriteiten sowieso over alle relevante informatie beschikken, waarom is een attest van gezinssamenstelling dan wel nodig ?
Et si l'on pense que les autorités disposent déjà de toutes les informations pertinentes, pourquoi demande-t-on alors un certificat de composition de ménage ?

De minister antwoordt dat de centrale autoriteiten sowieso de situatie opvolgen, ook tijdens de wachttijd, en aldus over de nodige informatie beschikken.
La ministre répond que les autorités centrales suivent de toute façon l'évolution de la situation, y compris pendant le délai d'attente, et disposent donc des informations utiles.

Is het sowieso niet mogelijk om in plaats van voortdurend te klagen over het overwicht van de gerechtelijke onderzoeken, de gerechtelijke autoriteiten te vragen meer selectief tewerk te gaan bij het toesturen van opdrachten.
N'est-il pas possible, en tout cas, au lieu de se plaindre constamment du trop grand nombre d'enquêtes judiciaires, de demander aux autorités judiciaires d'être plus sélectives pour ce qui est de l'attribution des missions ?

Wat betreft de Verenigde Staten, waarover de heer Sjöstedt, mevrouw Hassi en mevrouw Korhola het onder meer hadden, moet ik u zeggen dat we tijdens onze besprekingen met de Amerikaanse autoriteiten heel goed duidelijk hebben gemaakt dat we veel belang hechten aan samenwerking op het gebied van onderzoek en de ontwikkeling en toepassing van nieuwe technologieën, maar we beschouwen dit niet als een eerste stap voorwaarts, omdat we het hier sowieso over eens zijn.
Pour ce qui est des États-Unis, mentionnés par M. Sjöstedt, Mme Hassi et Mme Korhola, entre autres, je dois vous annoncer qu’au cours de nos discussions avec les autorités américaines, nous avons affirmé très clairement que nous considérions que la coopération concernant la recherche et le développement de nouvelles technologies, ainsi que la diffusion des nouvelles technologies, étaient très importante, mais nous ne considérons pas qu’il s’agisse d’un premier pas en avant, car c’est un sujet sur lequel, de toute façon, nous sommes d’accord.